Lyrics and translation Agridoce - Beethoven Blues

Beethoven Blues

Te ofereci filet mignon
Mas você nem quis saber
Te ofereci casa e abrigo
E você nem quis saber

Tentei te dar tudo isso
Mas você escolheu virar o lixo
Quando eu te encontrei
Você não era mais que um trapo

E eu bem que tentei
Que a gente fizesse um trato:
Você se livra dessas pulgas
E eu... E eu fico de quatro

(C'mon! Hey! C'mon!)

Tentaram me banhar
Tentaram me perfumar
Eu sou assim, me deixe
E é na rua que eu vou ficar

Você não deu valor
Todo o cuidado que eu tive
O esforço do meu amor (Oh)
Você merece ficar imundo
Virando as latas de lixo no seu mundo
(Yeah)

Le Blues de Beethoven

Je t'ai offert un filet mignon
Mais tu n'as même pas voulu savoir
Je t'ai offert une maison et un abri
Et tu n'as même pas voulu savoir

J'ai essayé de te donner tout ça
Mais tu as choisi de devenir des ordures
Quand je t'ai rencontré
Tu n'étais plus qu'un chiffon

Et j'ai vraiment essayé
Que l'on fasse un marché:
Tu te débarrasses de ces puces
Et moi... Et moi je reste à quatre pattes

(Allez! Hé! Allez!)

Ils ont essayé de me laver
Ils ont essayé de me parfumer
Je suis comme ça, laisse-moi
Et c'est dans la rue que je vais rester

Tu n'as pas apprécié
Tous les soins que j'ai eus
L'effort de mon amour (Oh)
Tu mérites de rester sale
En retournant les poubelles dans ton monde
(Yeah)