Ni un segundo dude - Agrupación Marilyn translation in German

Ni un segundo dude

Señoria yo vengo a confesarle
Toda, toda la verdad
Porque ni el licor me ha echo olvidar
Y a mi me tortura esta amarga verdad.

Señoria tiene que comprenderme
Yo no, no supe que hacer
Se rieron de mi, quizas sin pensar
El valor que ellos tenian para mi.

Mi hermano mayor que vino a cenar
Mis hijos no estaban, no iba a imaginar
Me hicieron tomar, mareado dormi
Desperte y en una habitacion yo los vi.
Ni un segundo dude
Y del cajon saque mi arma
Ni un segundo dude
Y los mate sin decir nada, ni nada...

Se rieron de mi
Con su traicion que no esperaba
Se rieron de mi
No me arrepiento yo de nada, de nada...

De repente, llegaron mis hijos
Y me preguntaron: donde esta mama?
Yo les dije mama se ha marchado
No me perdonen, no importa
Ella no volvera.

Señoria...
Vengo a confesarle
Toda la verdad.

Porque ni el licor
Me ha echo olvidar
Que a mi
Me tortura mi amarga verdad...

Mi amarga verdad...

Keine Sekunde gezögert

Señora, ich bin hier, um Ihnen zu gestehen,
die ganze, ganze Wahrheit.
Denn nicht einmal der Alkohol hat mich vergessen lassen,
und mich quält diese bittere Wahrheit.

Señora, Sie müssen mich verstehen,
ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Sie haben mich ausgelacht, vielleicht ohne zu bedenken,
welchen Wert sie für mich hatten.

Mein älterer Bruder kam zum Abendessen,
meine Kinder waren nicht da, ich konnte es mir nicht vorstellen.
Sie brachten mich zum Trinken, benommen schlief ich ein,
ich wachte auf und sah sie in einem Zimmer.
Ich habe keine Sekunde gezögert
und aus der Schublade meine Waffe geholt.
Ich habe keine Sekunde gezögert
und sie getötet, ohne etwas zu sagen, gar nichts...

Sie haben mich ausgelacht
mit ihrem Verrat, den ich nicht erwartet hatte.
Sie haben mich ausgelacht
Ich bereue nichts, gar nichts...

Plötzlich kamen meine Kinder
und fragten mich: Wo ist Mama?
Ich sagte ihnen, Mama ist weggegangen.
Vergebt mir nicht, es ist egal,
sie wird nicht wiederkommen.

Señora...
Ich bin gekommen, um Ihnen zu gestehen,
die ganze Wahrheit.

Denn nicht einmal der Alkohol
hat mich vergessen lassen,
dass mich
meine bittere Wahrheit quält...

Meine bittere Wahrheit...