Agrupamento Musical Diapasão - Cigana - translation of the lyrics into French
Agrupamento Musical Diapasão Cigana

Agrupamento Musical Diapasão - Cigana

Lyrics and translation Agrupamento Musical Diapasão - Cigana




Cigana
Gypsy
Eu estava muito triste
J'étais très triste
Sentado lá na praça
Assis sur la place
Sem ninguém pra me querer.
Sans personne pour m'aimer.
Apareceu uma cigana
Une gitane est apparue
Bonita de pele morena
Belle avec une peau bronzée
Querendo me ajudar.
Voulant m'aider.
Ela me olhou sorrindo
Elle m'a regardé en souriant
Dizendo estou sentindo
Disant que je sens
O meu coração palpitar.
Mon cœur battre.
És um homem solitário
Tu es un homme solitaire
Mas eu penso ao contrário
Mais je pense le contraire
Eu não te posso amar.
Je ne peux pas t'aimer.
E na sua mão esquerda
Et dans sa main gauche
Tinha um lenço vermelho
Il y avait un mouchoir rouge
Que na minha mão pousou.
Qui a atterri dans ma main.
Eu fiquei desesperado
Je suis devenu désespéré
Muito louco apaixonado
Très fou amoureux
Que só queria o seu amor.
Que je voulais juste ton amour.
Te amo, cigana
Je t'aime, gitane
Ciganinha feiticeira
Petite gitane sorcière
Acabou o meu sofrimento.
Ma souffrance est terminée.
Vou pedir-te em casamento
Je vais te demander en mariage
Pra não te ver solteira.
Pour ne pas te voir célibataire.
Te amo, cigana
Je t'aime, gitane
Ciganinha feiticeira
Petite gitane sorcière
Acabou o meu sofrimento.
Ma souffrance est terminée.
Vou pedir-te em casamento
Je vais te demander en mariage
Pra não te ver solteira.
Pour ne pas te voir célibataire.
Eu estava muito triste
J'étais très triste
Sentado lá na praça
Assis sur la place
Sem ninguém pra me querer.
Sans personne pour m'aimer.
Apareceu uma cigana
Une gitane est apparue
Bonita de pele morena
Belle avec une peau bronzée
Querendo me ajudar.
Voulant m'aider.
Ela me olhou sorrindo
Elle m'a regardé en souriant
Dizendo estou sentindo
Disant que je sens
O meu coração palpitar.
Mon cœur battre.
És um homem solitário
Tu es un homme solitaire
Mas eu penso ao contrário
Mais je pense le contraire
Eu não te posso amar.
Je ne peux pas t'aimer.
E na sua mão esquerda
Et dans sa main gauche
Tinha um lenço vermelho
Il y avait un mouchoir rouge
Que na minha mão pousou.
Qui a atterri dans ma main.
Eu fiquei desesperado
Je suis devenu désespéré
Muito louco apaixonado
Très fou amoureux
Que só queria o seu amor.
Que je voulais juste ton amour.
Te amo, cigana
Je t'aime, gitane
Ciganinha feiticeira
Petite gitane sorcière
Acabou o meu sofrimento.
Ma souffrance est terminée.
Vou pedir-te em casamento
Je vais te demander en mariage
Pra não te ver solteira.
Pour ne pas te voir célibataire.
Te amo, cigana
Je t'aime, gitane
Ciganinha feiticeira
Petite gitane sorcière
Acabou o meu sofrimento.
Ma souffrance est terminée.
Vou pedir-te em casamento
Je vais te demander en mariage
Pra não te ver solteira.
Pour ne pas te voir célibataire.
Te amo, cigana
Je t'aime, gitane
Ciganinha feiticeira
Petite gitane sorcière
Acabou o meu sofrimento.
Ma souffrance est terminée.
Vou pedir-te em casamento
Je vais te demander en mariage
Pra não te ver solteira.
Pour ne pas te voir célibataire.
Te amo, cigana
Je t'aime, gitane
Ciganinha feiticeira
Petite gitane sorcière
Acabou o meu sofrimento.
Ma souffrance est terminée.
Vou pedir-te em casamento
Je vais te demander en mariage
Pra não te ver solteira.
Pour ne pas te voir célibataire.




Writer(s): Jorge Oliveira
Agrupamento Musical Diapasão - Ó Tempo Volta P´ra Trás
Album
Ó Tempo Volta P´ra Trás
date of release
07-08-2015

1 Cigana
2 A Primeira Namorada
3 Ó Tempo Volta Pra Tras / Meu Barquinho
4 O Amor Chegou
5 Baila Comigo
6 Vaidosa
7 Vendo o Dia a Amanhecer
8 Nossa Noite de Amor
9 Assim Não Dá
10 Se Não Te Tenho
11 Só Mais uma Vez
Attention! Feel free to leave feedback.