Agrupamento Musical Diapasão - Mar de Rosas - translation of the lyrics into French
Agrupamento Musical Diapasão Mar de Rosas

Agrupamento Musical Diapasão - Mar de Rosas

Lyrics and translation Agrupamento Musical Diapasão - Mar de Rosas




Mar de Rosas
Mer de Roses
Pois tu bem sabes
Car tu sais bien
Que eu não te prometi um mar de rosas
Que je ne t'ai pas promis une mer de roses
Nem sempre o sol brilha
Le soleil ne brille pas toujours
Também há dias em que a chuva cai.
Il y a aussi des jours où la pluie tombe.
E se tu queres partir pra dizer
Et si tu veux partir pour dire
Vou viver sem amor, ouô, ouô
Je vivrai sans amour, ouô, ouô
Não tenho a culpa
Ce n'est pas de ma faute
Eu não te prometi um mar de rosas.
Je ne t'ai pas promis une mer de roses.
A promessa que eu fiz foi te fazer feliz
La promesse que j'ai faite était de te rendre heureux
Eu queria que tu entendesses
J'espérais que tu comprendrais
O quanto eu te quero
Combien je t'aime
O quanto eu sou sincero.
Combien je suis sincère.
Se eu falasse talvez ao menos uma vez
Si je disais au moins une fois
Que o mundo inteiro a teus pés
Que le monde entier est à tes pieds
Porque é que eu voltaria
Pourquoi je reviendrais
Isso eu não podia.
Je ne pouvais pas le faire.
Não há razão pra ser tão triste
Il n'y a aucune raison d'être si triste
Nosso amor ainda existe
Notre amour existe toujours
Temos muito tempo para amar.
Nous avons beaucoup de temps pour aimer.
Pois tu bem sabes
Car tu sais bien
Que eu não te prometi um mar de rosas
Que je ne t'ai pas promis une mer de roses
Nem sempre o sol brilha
Le soleil ne brille pas toujours
Também há dias em que a chuva cai.
Il y a aussi des jours où la pluie tombe.
Pois tu bem sabes
Car tu sais bien
Que eu não te prometi um mar de rosas
Que je ne t'ai pas promis une mer de roses
Se eu fizesse uma canção de todo o coração
Si je faisais une chanson de tout mon cœur
E nela eu confessasse que sem o teu amor
Et que j'y avouais que sans ton amour
Eu não consigo viver
Je ne peux pas vivre
Pois tu talvez não fosses mais entender.
Tu ne comprendrais peut-être plus.
É bem melhor tu pensares
Il vaut mieux que tu penses
No passo que vais dar
Au pas que tu vas faire
Pois há sempre alguém querendo ver
Car il y a toujours quelqu'un qui veut voir
Um grande amor como o nosso no fim
Un grand amour comme le nôtre à la fin
Isto mesmo tu disseste pra mim.
Tu m'as dit ça toi-même.
Não há razão pra ser tão triste
Il n'y a aucune raison d'être si triste
Nosso amor ainda existe
Notre amour existe toujours
Temos muito tempo para amar.
Nous avons beaucoup de temps pour aimer.
Pois tu bem sabes
Car tu sais bien
Que eu não te prometi um mar de rosas
Que je ne t'ai pas promis une mer de roses
Nem sempre o sol brilha
Le soleil ne brille pas toujours
Também há dias em que a chuva cai.
Il y a aussi des jours où la pluie tombe.
Pois tu bem sabes
Car tu sais bien
Que eu não te prometi um mar de rosas
Que je ne t'ai pas promis une mer de roses
Nem sempre o sol brilha
Le soleil ne brille pas toujours
Também há dias em que a chuva cai.
Il y a aussi des jours où la pluie tombe.
Pois tu bem sabes
Car tu sais bien
Que eu não te prometi um mar de rosas
Que je ne t'ai pas promis une mer de roses
Nem sempre o sol brilha
Le soleil ne brille pas toujours
Também há dias em que a chuva cai.
Il y a aussi des jours où la pluie tombe.




Writer(s): D.r.
Agrupamento Musical Diapasão - O Que Mais Toca, Vol. 2
Album
O Que Mais Toca, Vol. 2
date of release
25-05-2006

1 Boca Marota
2 Linda Linda Morena
3 Dá Cá, Dá Cá, Dá Cá
4 Mar de Rosas
5 Será Será Verdade
6 Eu Vou Amá-La
7 Vem Cá, Vem Cá
8 Uma Rosa P'ra Ti
9 Mentiras, Mentiras
10 Viagem de Postal
11 Linda, Linda Portuguesa
12 Eu Quero Bailar
Attention! Feel free to leave feedback.