Lyrics and translation Agrupamento Musical Diapasão - Quando Partiste

Quando Partiste

Quando partiste, foram contigo os meus desejos
Quando partiste, foram contigo os meus abraços
E vivo agora a mendigar teus falsos beijos
Ouvindo os risos que tu dás aos meus fracassos
Quando partiste, nunca pensei que à despedida
Ia contigo o naufragar da minha vida.

Não te posso censurar, sei bem
Podes dar a quem quiseres, calor
E se um dia tu ouvires, alguém
Como louco te chamar, amor
Sou eu, sou eu, sou eu
Que nunca te esqueci
E sem amor, meu bem, eu te perdi.

Quando partiste, julguei vencer o desespero
Quando partiste, julguei vencer a solidão
Menti, menti, pra não contar o que eu te quero
Já sem forças, o meu pobre coração
Me viste a chorar, me viste a gritar se na verdade
É tão cruel a voz amiga da saudade.

Não te posso censurar, sei bem
Podes dar a quem quiseres, calor
E se um dia tu ouvires, alguém
Como louco te chamar, amor
Sou eu, sou eu, sou eu
Que nunca te esqueci
E sem amor, meu bem, eu te perdi.

Sou eu, sou eu, sou eu
Que nunca te esqueci
E sem amor, meu bem, eu te perdi.

Quand Tu Es Parti

Quand tu es partie, tu as emporté avec toi mes désirs
Quand tu es partie, tu as emporté avec toi mes embrassades
Et je vis maintenant à mendier tes faux baisers
Écoutant les rires que tu donnes à mes échecs
Quand tu es partie, je n'ai jamais pensé qu'à l'au revoir
Le naufrage de ma vie irait avec toi.

Je ne peux pas te blâmer, je sais bien
Tu peux donner à qui tu veux, de la chaleur
Et si un jour tu entends, quelqu'un
Comme un fou te parler, amour
C'est moi, c'est moi, c'est moi
Qui ne t'a jamais oublié
Et sans amour, mon bien, je t'ai perdu.

Quand tu es partie, j'ai cru vaincre le désespoir
Quand tu es partie, j'ai cru vaincre la solitude
J'ai menti, j'ai menti, pour ne pas dire ce que je veux de toi
Déjà sans forces, mon pauvre cœur
Tu m'as vu pleurer, tu m'as vu crier si en vérité
La voix amie de la nostalgie est si cruelle.

Je ne peux pas te blâmer, je sais bien
Tu peux donner à qui tu veux, de la chaleur
Et si un jour tu entends, quelqu'un
Comme un fou te parler, amour
C'est moi, c'est moi, c'est moi
Qui ne t'a jamais oublié
Et sans amour, mon bien, je t'ai perdu.

C'est moi, c'est moi, c'est moi
Qui ne t'a jamais oublié
Et sans amour, mon bien, je t'ai perdu.