Lyrics and translation Agrupamento Musical Diapasão - Um Amor Tão Bonito

Um Amor Tão Bonito

Já não sei viver, não sei que fazer se não estás comigo
Pra ti nada sou, o vento levou o que fiz contigo
Sem ti vou ficar, mas vou suportar toda a minha dor
No amor perdi-me, mas ficou em mim, tudo o que vivi.

Já na solidão sofre o coração, ele assim ficou
Meu sonho desfeito, vou tirar do peito tudo o que passou
Amor tão bonito que se perdeu sem explicação
Tudo fiz por ti, de ti recebi só desilusão.

Mas não vou chorar nem te vou dizer o que te dizia
Quero-te esquecer, não quero pensar que te amei um dia
A vida é assim, que será de mim, se tudo acabou
Foi melhor pra ti, foi melhor pra mim o fim deste amor.

Foi melhor pra ti, foi melhor pra mim o fim deste amor.

Já não sei viver, não sei que fazer se não estás comigo
Pra ti nada sou, o vento levou o que fiz contigo
Sem ti vou ficar, mas vou suportar toda a minha dor
No amor perdi-me, mas ficou em mim, tudo o que vivi.

Já na solidão sofre o coração, ele assim ficou
Meu sonho desfeito, vou tirar do peito tudo o que passou
Amor tão bonito que se perdeu sem explicação
Tudo fiz por ti, de ti recebi só desilusão.

Mas não vou chorar nem te vou dizer o que te dizia
Quero-te esquecer, não quero pensar que te amei um dia
A vida é assim, que será de mim, se tudo acabou
Foi melhor pra ti, foi melhor pra mim o fim deste amor.

Foi melhor pra ti, foi melhor pra mim o fim deste amor.

Mas não vou chorar nem te vou dizer o que te dizia
Quero-te esquecer, não quero pensar que te amei um dia
A vida é assim, que será de mim, se tudo acabou
Foi melhor pra ti, foi melhor pra mim o fim deste amor.

Foi melhor pra ti, foi melhor pra mim o fim deste amor.

Un Amour Si Beau

Je ne sais plus vivre, je ne sais quoi faire si tu n'es pas avec moi
Pour toi, je ne suis rien, le vent a emporté ce que j'ai fait avec toi
Sans toi, je vais rester, mais je vais supporter toute ma douleur
Dans l'amour, je me suis perdu, mais il est resté en moi, tout ce que j'ai vécu.

Déjà dans la solitude, mon cœur souffre, il est resté comme ça
Mon rêve brisé, je vais retirer de mon cœur tout ce qui s'est passé
Un amour si beau qui s'est perdu sans explication
J'ai tout fait pour toi, de toi j'ai reçu que de la désillusion.

Mais je ne vais pas pleurer et je ne vais pas te dire ce que je te disais
Je veux t'oublier, je ne veux pas penser que je t'ai aimé un jour
La vie est comme ça, qu'est-ce qui va devenir de moi, si tout est fini
C'était mieux pour toi, c'était mieux pour moi la fin de cet amour.

C'était mieux pour toi, c'était mieux pour moi la fin de cet amour.

Je ne sais plus vivre, je ne sais quoi faire si tu n'es pas avec moi
Pour toi, je ne suis rien, le vent a emporté ce que j'ai fait avec toi
Sans toi, je vais rester, mais je vais supporter toute ma douleur
Dans l'amour, je me suis perdu, mais il est resté en moi, tout ce que j'ai vécu.

Déjà dans la solitude, mon cœur souffre, il est resté comme ça
Mon rêve brisé, je vais retirer de mon cœur tout ce qui s'est passé
Un amour si beau qui s'est perdu sans explication
J'ai tout fait pour toi, de toi j'ai reçu que de la désillusion.

Mais je ne vais pas pleurer et je ne vais pas te dire ce que je te disais
Je veux t'oublier, je ne veux pas penser que je t'ai aimé un jour
La vie est comme ça, qu'est-ce qui va devenir de moi, si tout est fini
C'était mieux pour toi, c'était mieux pour moi la fin de cet amour.

C'était mieux pour toi, c'était mieux pour moi la fin de cet amour.

Mais je ne vais pas pleurer et je ne vais pas te dire ce que je te disais
Je veux t'oublier, je ne veux pas penser que je t'ai aimé un jour
La vie est comme ça, qu'est-ce qui va devenir de moi, si tout est fini
C'était mieux pour toi, c'était mieux pour moi la fin de cet amour.

C'était mieux pour toi, c'était mieux pour moi la fin de cet amour.