Lyrics and translation Agrupamento Musical Diapasão - Ó Tempo Volta Pra Tras / Meu Barquinho

Ó Tempo Volta Pra Tras / Meu Barquinho

A Severa foi-se embora
O tempo p'ra mim parou
Passado que vai com ela
Para mim não mais voltou

As horas p'ra mim são dias
As horas p'ra mim são dias
Os dias p'ra mim são anos
Recordação é saudade
Recordação é saudade
Saudades são desenganos

Ó tempo volta p'ra trás
Traz-me tudo o que eu perdi
Tem pena e dá-me a vida
A vida que eu já vivi

Ó tempo volta p'ra trás
Mata as minhas esperanças vãs
Vê que até o próprio sol
Volta todas as manhãs

Vê que até o próprio sol
Volta todas as manhãs

Porque será que o passado
E o amor são tão iguais
Porque será que o amor
Quando vai, não volta mais

Mas para mim a Severa
Mas para mim a Severa
É o eco dos meus passos
Eu tenho a saudade à espera
Eu tenho a saudade à espera
Que ela volte p'rós meus braços

Ó tempo volta p'ra trás
Traz-me tudo o que eu perdi
Tem pena e dá-me a vida
A vida que eu já vivi.

Ó tempo volta p'ra trás
Mata as minhas esperanças vãs
Vê que até o próprio sol
Volta todas as manhãs

Vê que até o próprio sol
Volta todas as manhãs

Meu barquinho, meu barquinho
Que andaste no mar risonho
Sobre vagas de carinho
Batel de sonho, voga mansinho

Meu barquinho, minha herança
Só tu me fazes lembrar
O meu berço de criança
A embalar a minha esperança

O meu barquinho vem cheio
De saudades p'ra vocês
E traz no mastro do meio
O pavilhão português

Traz muitas horas de anseio
E paixões sobre o convés
O meu barquinho vem cheio
Que eu enchi de lés a lés

Meu barquinho, meu barquinho
Que andaste no mar risonho
Sobre vagas de carinho
Batel de sonho, voga mansinho

Meu barquinho, minha herança
Só tu me fazes lembrar
O meu berço de criança
A embalar a minha esperança

Meu barquinho feiticeiro
Coração a navegar
Meu eterno companheiro
Minha cruz e meu altar

Tu vieste num cruzeiro
Onde eu não sonhei voltar
Mas trouxeste o mundo inteiro
E ainda sobrou lugar

Meu barquinho, meu barquinho
Que andaste no mar risonho
Sobre vagas de carinho
Batel de sonho, voga mansinho

Meu barquinho, minha herança
Só tu me fazes lembrar
O meu berço de criança
A embalar a minha esperança

Meu barquinho, minha herança
Só tu me fazes lembrar
O meu berço de criança
A embalar a minha esperança

О, время, вернись назад / Мой кораблик

Севера ушла,
Время для меня остановилось.
Прошлое, ушедшее с ней,
Ко мне больше не вернулось.

Часы для меня — дни,
Часы для меня — дни,
Дни для меня — годы.
Воспоминания — это тоска,
Воспоминания — это тоска,
Тоска — это разочарование.

О, время, вернись назад,
Верни мне всё, что я потерял.
Смилуйся и верни мне жизнь,
Жизнь, которой я жил.

О, время, вернись назад,
Убей мои напрасные надежды.
Видишь, даже солнце
Возвращается каждое утро.

Видишь, даже солнце
Возвращается каждое утро.

Почему прошлое
И любовь так похожи?
Почему любовь,
Когда уходит, больше не возвращается?

Но для меня Севера —
Но для меня Севера —
Это эхо моих шагов.
Я живу с тоской,
Я живу с тоской,
Жду, что она вернется в мои объятия.

О, время, вернись назад,
Верни мне всё, что я потерял.
Смилуйся и верни мне жизнь,
Жизнь, которой я жил.

О, время, вернись назад,
Убей мои напрасные надежды.
Видишь, даже солнце
Возвращается каждое утро.

Видишь, даже солнце
Возвращается каждое утро.

Мой кораблик, мой кораблик,
Что плавал в улыбающемся море,
По волнам ласки,
Ладья мечты, плыви тихонько.

Мой кораблик, моё наследие,
Только ты напоминаешь мне
Мою детскую колыбель,
Убаюкивающую мою надежду.

Мой кораблик полон
Тоски по вам,
И несет на средней мачте
Португальский флаг.

Несет много часов томления
И страстей на палубе.
Мой кораблик полон,
Я наполнил его от края до края.

Мой кораблик, мой кораблик,
Что плавал в улыбающемся море,
По волнам ласки,
Ладья мечты, плыви тихонько.

Мой кораблик, моё наследие,
Только ты напоминаешь мне
Мою детскую колыбель,
Убаюкивающую мою надежду.

Мой кораблик-волшебник,
Сердце, плывущее по морю,
Мой вечный спутник,
Мой крест и мой алтарь.

Ты приплыл в путешествие,
Куда я не мечтал вернуться,
Но ты привез весь мир,
И еще осталось место.

Мой кораблик, мой кораблик,
Что плавал в улыбающемся море,
По волнам ласки,
Ладья мечты, плыви тихонько.

Мой кораблик, моё наследие,
Только ты напоминаешь мне
Мою детскую колыбель,
Убаюкивающую мою надежду.

Мой кораблик, моё наследие,
Только ты напоминаешь мне
Мою детскую колыбель,
Убаюкивающую мою надежду.