Lyrics and translation Agua Marina - Matecaña

Matecaña

Gua que si gua que no,
La guaneña me engañó

Gua que si gua que no,
La guaneña me engañó

Con un peso y cuatro reales se me fue y no volvió.
Con un peso y cuatro reales se me fue y no volvió.

A Guaniaco me voy con los aires de mi canción
A Guaniaco me voy con los aires de mi canción

Llevándome a la guaneña aquí adentro de la corazon
Llevándome a la guaneña aquí adentro de la corazon

Culebra que haces ahí que no me dejas pasar
Culebra que haces ahí que no me dejas pasar

Tu sabes que soy la reina de la víbora corral
Tu sabes que soy la reina de la víbora corral

Que te piso el rabo culebra
Que no me haces nada culebra
Que te piso el rabo culebra a la madrugada

Que te piso el rabo culebra
Que no me haces nada culebra
Que te piso el rabo culebra a la madrugada

Para Ipiales nubes verdes
Para Pasto sus galeras,
En Tumaco el mar abierto
Y en la Unión las sombrereras.
En Tumaco el mar abierto
Y en la Unión las sombrereras.

Vamos todos a bailar, este ritmo su sureño
Vamos todos a bailar, este ritmo su sureño

Y si alguno es forastero, complacido yo le enseño.
Y si alguno es forastero, complacido yo le enseño.

Si dentro del alma la imagen tuya se me ha metido
Si dentro del alma la imagen tuya se me ha metido

Anda cholitica mía, no seas tan des amorada
Mira que te mando un beso cada que me de la gana.

Parese que llora, para que que canta mira el churito de lo calito...

Matecaña

Gua que si gua que no,
La guaneña m'a trompé

Gua que si gua que no,
La guaneña m'a trompé

Avec un peso et quatre réals, elle est partie et n'est pas revenue.
Avec un peso et quatre réals, elle est partie et n'est pas revenue.

Je vais à Guaniaco avec les airs de ma chanson
Je vais à Guaniaco avec les airs de ma chanson

Emmenant la guaneña ici, dans mon cœur
Emmenant la guaneña ici, dans mon cœur

Serpent, qu'est-ce que tu fais là, tu ne me laisses pas passer ?
Serpent, qu'est-ce que tu fais là, tu ne me laisses pas passer ?

Tu sais que je suis la reine du serpent corral
Tu sais que je suis la reine du serpent corral

Je te marche sur la queue, serpent
Tu ne me fais rien, serpent
Je te marche sur la queue, serpent, à l'aube

Je te marche sur la queue, serpent
Tu ne me fais rien, serpent
Je te marche sur la queue, serpent, à l'aube

Pour Ipiales, des nuages verts
Pour Pasto, ses galères,
À Tumaco, la mer ouverte
Et à la Unión, les chapelleries.
À Tumaco, la mer ouverte
Et à la Unión, les chapelleries.

Allons tous danser, ce rythme du sud
Allons tous danser, ce rythme du sud

Et si quelqu'un est étranger, avec plaisir, je lui apprends.
Et si quelqu'un est étranger, avec plaisir, je lui apprends.

Si l'image de toi s'est installée dans mon âme
Si l'image de toi s'est installée dans mon âme

Allez ma chérie, ne sois pas si désamoureuse
Regarde, je t'envoie un baiser à chaque fois que j'en ai envie.

On dirait qu'elle pleure, pour quoi elle chante, regarde le churito du calito...