Lyrics and translation Agust D - SDL

SDL

Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you, you oh
I'm thinking 'bout you

당신은 누굴 사랑하는가
또 누굴 생각하는가
또 누굴 기억하는가
또 누굴 미워하는가
누굴 위해 사는가
또 누굴 위해 웃는가
누굴 위해 우는가
이것이 사랑 아닐까

사랑이란 단어의 그 거창함 덕에
쉽게 잊고 사는 것이 말야 사랑이라 해
당신이 그리워하는 것은 그대일까
아니면 미화된 기억 저편의 그때일까

Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you, you oh
I'm thinking 'bout you

참 말야 바람대로 되는 게 없지
인간관계란 정말 어려워 역시
애초부터 맞지 않는 거였어
우리 둘 사이 간극을
좁혀 보려는 것 자체가 억지
기억은 미화되기 마련이야
벌써 희미 한 것처럼
영원을 노래하던 우린 없어 마치 꿈처럼
내가 그리워하는 것은 말야 그대일까
아니면 후회와 미련이 남는 그때일까

Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you, you oh
I'm thinking 'bout you

사랑은 봄날에 쏟아지는 저 햇살 같다가도
어느새 밀려와 버린 겨울 바다 거센 파도
우리가 그리워하는 것은 그때일까
아니면 추억 속에 묻어버린 그대일까
그래서 난 그저 말없이 웃어보려 해
미화된 그때를 회상하기엔 수고스럽기에
우리가 추억하고 있는 건 그때일까
아니면 추억 속에 웃고 있는 그대일까

Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you, you oh
I'm thinking 'bout you

SDL

Quelqu'un t'aime
Mais, je pense à toi
Quelqu'un t'aime
Quelqu'un t'aime
Mais, je pense à toi, toi oh
Je pense à toi

Qui aimes-tu ?
À qui penses-tu ?
Qui te souviens-tu ?
Qui détestes-tu ?
Pour qui vis-tu ?
Pour qui souris-tu ?
Pour qui pleures-tu ?
N'est-ce pas l'amour ?

Grâce à la grandeur du mot amour
C'est facile d'oublier, c'est l'amour, dis-tu
Est-ce que tu me manques, toi ?
Ou est-ce ce moment-là, dans le passé, idéalisé ?

Quelqu'un t'aime
Mais, je pense à toi
Quelqu'un t'aime
Quelqu'un t'aime
Mais, je pense à toi, toi oh
Je pense à toi

C'est vrai, rien ne se passe comme on veut
Les relations humaines sont vraiment difficiles, comme toujours
On n'était pas faits l'un pour l'autre dès le départ
Essayer de combler le fossé entre nous
C'est un effort forcé
Les souvenirs ont tendance à être idéalisés
Comme si c'était déjà flou
Nous qui chantions l'éternité n'existons plus, comme un rêve
Ce qui me manque, c'est toi, n'est-ce pas ?
Ou est-ce ce moment-là qui laisse des regrets et des remords ?

Quelqu'un t'aime
Mais, je pense à toi
Quelqu'un t'aime
Quelqu'un t'aime
Mais, je pense à toi, toi oh
Je pense à toi

L'amour, c'est comme le soleil qui brille au printemps
Puis les vagues de la mer d'hiver qui arrivent
Ce à quoi nous pensons, c'est ce moment-là, n'est-ce pas ?
Ou est-ce toi qui est enterré dans nos souvenirs ?
Alors je souris juste sans dire un mot
Il est trop pénible de se souvenir de ce moment-là, idéalisé
Ce que nous rappelons, c'est ce moment-là, n'est-ce pas ?
Ou est-ce toi qui souris dans nos souvenirs ?

Quelqu'un t'aime
Mais, je pense à toi
Quelqu'un t'aime
Quelqu'un t'aime
Mais, je pense à toi, toi oh
Je pense à toi