Lyrics and translation Agust D feat. Kim Jong Wan - Dear my friend (feat. Kim Jong Wan of NELL)

Dear my friend (feat. Kim Jong Wan of NELL)

아직도 여전히, 니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히, 함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니, 그때 너를 막았다면
아직도 여전히, 우리는 아직도 친구일까
어땠을까
Dear my friend, 어떻게 지내니 넌?
나는 뭐 잘 지내 알다시피 뭐 응 (Ay)
Dear my friend, 나 솔직히 말할게
난 니가 존나게 미워 아직도 (Yeah)
여전히 기억해 함께였었던 지난 날
대구로 함께 놀러갔었던 우리 시간과
수많은 날 둘이면 세상도 무섭지 않아
말하던 우린 지금 전혀 딴 길을 걷지 damn
그때 기억나? 아마 신사였나
둘이서 소주를 기울이며 나눴던 우리 대화
세상을 씹어 먹을 거라던 우리 둘의 포부
원대한 꿈을 품었었던 우리는 어렸었지 꼴랑 나이 스물이야
(Ay) 갑작스러웠던 연락두절
한참이 지난 뒤 모르는 번호로 왔었던 너의 부모님의
그 짧은 전화 한 통에 곧바로 달려가 봤지
"서울 구치소" 안양은 너무 멀었지
아직도 여전히, 니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히, 함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니, 그때 너를 막았다면
아직도 여전히, 우리는 아직도 친구일까
어땠을까
니가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지
흐르는 시간조차 미워 우리가 변한 거지 뭐
야 니가 밉다 야 니가 싫다
야 이 말을 하는 이 순간조차 난 니가 그립다
Ay 매주 갔었던 서울 구치소 면회 길
왕복 세 시간쯤 됐었던 먼길을 혼자서 나섰지
너의 재판 날과 너의 출소 날
눈이 펑펑 오던 겨울 흰 두부 똑똑히 기억나
그리고 간만에 본 넌 전혀 딴 사람이 돼버렸고
눈이 풀린 채 넌 말했지 —을 해 볼 생각이 없냐구
난 화가 났고 또 욕을 했네
유일한 친구였던 너를 되돌릴 방법은 없고 너는 괴물이 돼버렸네
내가 알던 넌 없고 널 알던 난 없어
우리가 변한 건 비단 시간 때문이 아닌 걸 난 알아
니가 알았던 난 없고 내가 알았던 넌 없어
우리가 변한 건 비단 시간 때문이 아닌 걸 덧없어
아직도 여전히, 니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히, 함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니, 그때 너를 막았다면
아직도 여전히, 우리는 아직도 친구일까
어땠을까
아직도 여전히, 니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히, 함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니, 그때 너를 막았다면
아직도 여전히, 우리는 아직도 친구일까
어땠을까
어땠을까

Mon cher ami (feat. Kim Jong Wan de NELL)

Je t'aime encore, et je t'aime toujours
Je t'aime encore, les souvenirs que nous avons partagés me hantent
Si je t'avais attrapé à ce moment-là
Non, si je t'avais arrêté à ce moment-là
Serions-nous encore amis aujourd'hui ?
Comment ça aurait été ?
Mon cher ami, comment vas-tu ?
Je vais bien, tu sais, quoi, oui (Ay)
Mon cher ami, je vais être honnête
Je te déteste tellement, encore (Yeah)
Je me souviens encore de notre passé, quand nous étions ensemble
Quand on est allé à Daegu ensemble, nos moments passés
Avec toi, le monde n'était pas effrayant, même à deux
Nous nous disions que nous marchions maintenant sur des chemins complètement différents, damn
Tu te souviens de ça ? Je crois que c'était à Sinsa
On buvait du soju ensemble, et on parlait
On disait qu'on allait dévorer le monde, notre ambition à nous deux
On avait des rêves ambitieux, on était jeunes, seulement 20 ans
(Ay) La coupure de communication a été soudaine
Après un long moment, j'ai reçu un appel de tes parents, un numéro inconnu
J'ai couru tout de suite après ce bref appel
La "prison de Séoul" était trop loin d'Anyang
Je t'aime encore, et je t'aime toujours
Je t'aime encore, les souvenirs que nous avons partagés me hantent
Si je t'avais attrapé à ce moment-là
Non, si je t'avais arrêté à ce moment-là
Serions-nous encore amis aujourd'hui ?
Comment ça aurait été ?
C'est toi qui a changé, ou bien c'est moi qui ai changé ?
Le temps qui passe est détestable, on a changé, quoi
Ouais, je te déteste, ouais, je te déteste
Même au moment où je dis ça, je t'aime encore
Ay, j'allais à la prison de Séoul tous les samedis, pour les visites
Je faisais ce long trajet, trois heures aller-retour, seul
Le jour de ton procès, et le jour de ta libération
Je me souviens clairement du tofu blanc, alors qu'il neigeait fortement en hiver
Et en te voyant après tout ce temps, tu étais devenu une personne totalement différente
Le regard vide, tu m'as dit : "Tu ne comptes pas faire — ?"
J'étais en colère, et j'ai juré
Il n'y avait aucun moyen de te ramener, mon seul ami, tu es devenu un monstre
Ce n'est plus toi que je connais, et je ne suis plus celui que tu connais
Je sais que ce n'est pas seulement à cause du temps qu'on a changé
Ce n'est plus toi que je connais, et je ne suis plus celui que tu connais
Ce n'est pas seulement à cause du temps qu'on a changé, c'est vain
Je t'aime encore, et je t'aime toujours
Je t'aime encore, les souvenirs que nous avons partagés me hantent
Si je t'avais attrapé à ce moment-là
Non, si je t'avais arrêté à ce moment-là
Serions-nous encore amis aujourd'hui ?
Comment ça aurait été ?
Je t'aime encore, et je t'aime toujours
Je t'aime encore, les souvenirs que nous avons partagés me hantent
Si je t'avais attrapé à ce moment-là
Non, si je t'avais arrêté à ce moment-là
Serions-nous encore amis aujourd'hui ?
Comment ça aurait été ?
Comment ça aurait été ?