Lyrics and translation Agust D feat. Ryuichi Sakamoto & WOOSUNG - Snooze (feat. Ryuichi Sakamoto, WOOSUNG of The Rose)

Snooze (feat. Ryuichi Sakamoto, WOOSUNG of The Rose)

나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
그러니 나처럼 괴로워하지 말어

꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여

많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이
꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인
가시밭길이었단 걸 알고 시작하길
꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길

웃고 있을 때 우는 이를 절대 잊지 마
그들은 니 미소에 하루를 살아가니까
반복되는 일정 속 내가 지워질 때
벅찬다면 괜찮아 그대 조금 쉬어도 돼

크게 울어줘 세상이 미워질 때
널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때
한숨 크게 쉬고 시* *같네 외쳐도 돼
너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에

이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까
그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (dream)

꽃잎이 지고 떨어질 때
감싸줄게 good night
안개가 개고 흩어질 때
떠나갈게 bye
Blooming dream

나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
그러니 나처럼 괴로워하지 말어

꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여

이곳은 총성 없는 전쟁터야
같은 동료들이 적이야
숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악
남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼
이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해?

단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼
잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아
남의 논란에 절대 웃지 말길
너 또한 그 순간이 올지 모르니
너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고
더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야
그냥 크게 웃어줘 세상이 떠나가듯
그냥 버텨줘 당신이 어디 있든
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (dream)

꽃잎이 지고 떨어질 때
감싸줄게 good night
안개가 개고 흩어질 때
떠나갈게 bye
Blooming dream

다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야

다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야

Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대하길
Dream 결국 시련의 끝에 만개하길
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream

마지막 꽃잎 떨어질 때
받아줄게 hold tight
무지개 끝에 닿았을 때
떠나갈게 bye
Blooming dream

나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
그러니 나처럼 괴로워하지 말어

꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
Dream

Snooze (feat. Ryuichi Sakamoto, WOOSUNG of The Rose)

Quand tu me regardes et que tu rêves, je suis derrière toi,
Alors ne t'inquiète pas trop.
Si tu as peur de chuter, je te rattraperai,
Alors ne souffre pas comme moi.

Tu peux te reposer, toi qui dors à peine pour tes rêves,
Au moins aujourd'hui, ne rêve même pas.
Quand tu me souris légèrement, sans un mot,
C'est seulement là que mon cœur se calme un peu.

Ce chemin que j'ai parcouru peut être difficile,
Il a peut-être semblé être un chemin de fleurs, mais c'était un champ de bataille,
Sache que c'était un chemin d'épines dès le départ.
N'oublie jamais ceux qui ont semé des fleurs sur ton passage.

N'oublie jamais ceux qui pleurent quand tu souris,
Ils vivent pour ton sourire,
Quand je m'efface dans la routine répétitive,
Si ça te rend heureux, c'est bon, repose-toi un peu.

Pleure à chaudes larmes quand tu détestes le monde,
Quand les mains qui te saluaient se transforment en doigts accusateurs,
Tu peux soupirer et crier "Putain de merde",
Parce que toi aussi, tu n'es pas différent des autres.

Pourquoi as-tu choisi cette route douloureuse et solitaire ?
N'oublie jamais la raison, même avec le temps,
Pour que vos rêves ne restent pas que des rêves,
Je vous soutiendrai toujours et partout (rêve).

Quand les pétales tombent,
Je te protégerai, bonne nuit,
Quand le brouillard se dissipera,
Je partirai, au revoir,
Floraison de rêve.

Quand tu me regardes et que tu rêves, je suis derrière toi,
Alors ne t'inquiète pas trop.
Si tu as peur de chuter, je te rattraperai,
Alors ne souffre pas comme moi.

Tu peux te reposer, toi qui dors à peine pour tes rêves,
Au moins aujourd'hui, ne rêve même pas.
Quand tu me souris légèrement, sans un mot,
C'est seulement là que mon cœur se calme un peu.

Cet endroit est un champ de bataille sans armes,
Tes propres camarades sont tes ennemis,
Le bien et le mal, cruels et beaux, représentés par des chiffres,
Si tu ne peux pas tuer les autres, tu dois mourir,
Ce n'est pas un ring, alors pourquoi faut-il tuer ?

Quand ce que tu aimais simplement devient un peu désagréable,
Quand tes souhaits sont emportés par le vent,
C'est bon, avec le temps, tout devient un souvenir et une leçon,
N'oublie pas que le monde n'est pas si patient,
Ne ris jamais des problèmes des autres,
Car ce moment pourrait t'arriver aussi,
Ton succès deviendra ta laisse et tes chaînes,
Et le sentiment de marcher sur la corde raide t'étouffera,
Alors ris aux éclats, comme si le monde allait s'effondrer,
Tiens bon, où que tu sois,
Pour que vos rêves ne restent pas que des rêves,
Je vous soutiendrai toujours et partout (rêve).

Quand les pétales tombent,
Je te protégerai, bonne nuit,
Quand le brouillard se dissipera,
Je partirai, au revoir,
Floraison de rêve.

Tout ira bien,
Tout ira bien,
Tout ira bien,
Tout ira bien,
Tout ira bien,
Tout ira bien,
Tout ira bien,
Tout ira bien.

Tout ira bien,
Tout ira bien,
Tout ira bien,
Tout ira bien,
Tout ira bien,
Tout ira bien,
Tout ira bien,
Tout ira bien.

Rêve, qu'il soit avec toi à la création et à la fin de ta vie,
Rêve, qu'il contemple l'endroit où tu te trouves,
Rêve, qu'il fleurisse au bout de l'épreuve,
Rêve, même si ton commencement est faible, ta fin sera grandiose,
Rêve.

Quand le dernier pétale tombera,
Je te rattraperai, tiens bon,
Quand tu atteindras le bout de l'arc-en-ciel,
Je partirai, au revoir,
Floraison de rêve.

Quand tu me regardes et que tu rêves, je suis derrière toi,
Alors ne t'inquiète pas trop.
Si tu as peur de chuter, je te rattraperai,
Alors ne souffre pas comme moi.

Tu peux te reposer, toi qui dors à peine pour tes rêves,
Au moins aujourd'hui, ne rêve même pas.
Quand tu me souris légèrement, sans un mot,
C'est seulement là que mon cœur se calme un peu.
Rêve.