Lyrics and translation Agust D feat. Suran - So Far Away

So Far Away

(Far away)
(Far away)
하고 싶은 게 없다는 게 진짜 뭣 같은데
흔한 꿈조차 없다는 게 한심한 거 알어 다 아는데
하란 대로만 하면 된다며 대학가면 다 괜찮아
그런 말들을 믿은 내가 병신이지 나 죽지 못해 살어

술이나 좀 줘봐 (술이나 좀 줘봐)
오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마
뭐든 좋아 (뭐든 좋아)
백수 새끼가 술 마시는 건 사치지만
취하지도 않음 버틸 수가 없어
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지

So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don't far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면

Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

그래 죽지 못해서 살아 (살아)
하고 싶은 게 없단 건 말야
무엇보다 괴로운데 외로운데
주변에선 하나 같이 정신차려 란
말뿐이네 화풀이해 상대는 뭐 나 뿐인데 뭘 화풀이해
매일 아침에 눈 뜨는 게 숨 쉬는 게 무섭네

친구와 가족 조차 멀어져만 가네
시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네
나 혼자인 기분 나 혼자인 지금
모든 게 사라졌음 해 신기루
처럼 사라졌음 해 사라 졌음 해
이젠 빌어 먹을 나조차도 사라졌음 해
이렇게 세상에 나 버려지네
그 순간 하늘과 멀어지네
떨어지네

So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don't far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면

Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don't far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면

Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길 (don't far away)
그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
결국 시련의 끝에 만개하리
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

So far away
So far away
So far away
So far away

So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don't far away, yea 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면

So far away
Don't far away
So far away
Don't far away

Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream

Si loin

(Loin)
(Loin)
Le fait de ne rien vouloir est vraiment horrible
Je sais que c’est humiliant de ne pas avoir même un rêve banal
Ils disent que tu dois juste faire ce qu’on te dit et que tout ira bien si tu vas à l’université
Je suis un idiot d’avoir cru en ces mots, je ne peux pas mourir, je vis

Sers-moi un verre (sers-moi un verre)
Je veux me soûler aujourd’hui, s’il te plaît, ne m’en empêche pas
Tout ira bien (tout ira bien)
C’est un luxe pour un chômeur de boire, mais
Je ne me soûle même pas, je ne peux pas tenir
Tout le monde court, pourquoi suis-je le seul ici ?
Tout le monde court, pourquoi suis-je le seul ici ?
Tout le monde court, pourquoi suis-je le seul à être ici ?

Si loin, si j’avais un rêve
Un rêve qui s’envole
Ne sois pas si loin, si j’avais un rêve
Un rêve qui s’envole

Rêve, que ta création et la fin de ta vie soient ensemble
Rêve, où que soit ta place, sois indulgent
Rêve, au final, tu fleuriras à la fin de l’épreuve
Rêve, même si le début est faible, la fin sera glorieuse

Oui, je vis parce que je ne peux pas mourir (vivre)
Le fait de ne rien vouloir, tu sais
C’est la chose la plus douloureuse, la plus solitaire
Tout le monde autour de moi dit que je dois me reprendre
Ce ne sont que des paroles, je suis la seule victime de ma colère, à quoi bon être en colère
J’ai peur de me réveiller chaque matin, de respirer

Même mes amis et ma famille s’éloignent
Je suis de plus en plus anxieux au fil du temps
Je me sens seul, je suis seul maintenant
J’aimerais que tout disparaisse, un mirage
J’aimerais que ça disparaisse, que ça disparaisse
Maintenant, j’aimerais même disparaître
Je suis abandonné dans ce monde
À ce moment-là, je m’éloigne du ciel
Je tombe

Si loin, si j’avais un rêve
Un rêve qui s’envole
Ne sois pas si loin, si j’avais un rêve
Un rêve qui s’envole

Rêve, que ta création et la fin de ta vie soient ensemble
Rêve, où que soit ta place, sois indulgent
Rêve, au final, tu fleuriras à la fin de l’épreuve
Rêve, même si le début est faible, la fin sera glorieuse

Si loin, si j’avais un rêve
Un rêve qui s’envole
Ne sois pas si loin, si j’avais un rêve
Un rêve qui s’envole

Rêve, que ta création et la fin de ta vie soient ensemble
Rêve, où que soit ta place, sois indulgent
Rêve, au final, tu fleuriras à la fin de l’épreuve
Rêve, même si le début est faible, la fin sera glorieuse

Que ta création et la fin de ta vie soient ensemble (ne sois pas si loin)
Où que soit ta place, sois indulgent
Au final, tu fleuriras à la fin de l’épreuve
Même si le début est faible, la fin sera glorieuse

Si loin
Si loin
Si loin
Si loin

Si loin, si j’avais un rêve
Un rêve qui s’envole
Ne sois pas si loin, oui, si j’avais un rêve
Un rêve qui s’envole

Si loin
Ne sois pas si loin
Si loin
Ne sois pas si loin

Rêve, que ta création et la fin de ta vie soient ensemble
Rêve, où que soit ta place, sois indulgent
Rêve, au final, tu fleuriras à la fin de l’épreuve
Rêve, même si le début est faible, la fin sera glorieuse
Rêve