Lyrics and translation Agust D - 140503 at Dawn

140503 at Dawn

아, 으으아, 아휴
Yeah, 세상과의 단절 집을 떠난 후엔 감정
소모하는 게 싫어진 19살 나의 관점
에서 봤을 때 연습생 생활은 거의 만점
덕분에 생긴 대인기피증 인간관계는 빵점
항상 준비 해놓지 두 개의 가면
방어적인 모습 뒤 본 모습을 숨겨 가며
철저히 나를 숨겨 죄인이 된 듯 마냥
감옥 같던 숙소 밖을 단 한 발짝도 못나갔네
멀어져 가네
주위의 친구 가족 그게 뭐든지 간에
머물지 못하고 내 곁을 스쳐 지나가
인간관계란 과녁에 화살은 아직 빗나가
외롭지 않은 척 괴롭지 않은 척
괜히 괜찮은 척 괜시리 열심히 강한 척
하며 내 앞에 놓아 버린 벽 들어오지마
난 이 넓은 바다의 섬 날 버리지마
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey

140503 à l'aube

Ah, 으으아, 아휴
Ouais, après avoir rompu avec le monde et quitté la maison, les émotions
Je n'avais plus envie de les gaspiller, c'était mon point de vue à 19 ans
Quand j'ai vu la vie de stagiaire, c'était presque parfait
Grâce à ça, j'ai développé une phobie sociale, les relations humaines étaient nulles
Toujours prêt, deux masques
Je cachais mon vrai moi derrière une attitude défensive
Je me cachais complètement, comme un criminel
Je n'ai pas pu faire un seul pas hors de l'internat qui ressemblait à une prison
S'éloigner
Mes amis, ma famille, peu importe
Ils ne pouvaient pas rester, ils me traversaient
Les relations humaines, c'est comme une cible, ma flèche est toujours à côté
Je fais semblant de ne pas être seul, je fais semblant de ne pas souffrir
Je fais semblant d'aller bien, je fais semblant d'être fort pour rien
J'ai construit un mur devant moi, ne t'approche pas
Je suis une île dans cette vaste mer, ne me laisse pas tomber
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey