Lyrics and translation Agustín Galiana - On ne compte pas

On ne compte pas

Écoute-moi Noémie
Je suis pas ton ennemi
Au lieu d'être contre moi
Viens contre moi, ma chérie
J'avais trop bu cette nuit
J'ai dansé avec des filles
Mais je n'ai d'yeux que pour toi
Dieu, que tes yeux sont jolis

Je suis si déçu, Cécile
Pourquoi tu te défiles
Je te promets Éloïse
J'ai arrêté mes bêtises
Tu ne me crois pas, Sarah
Il n'y a vraiment que toi
Je te le jure, Amel
Réponds-moi quand je t'appelles

Et j'ai joué, joué, joué
Je voulais les aimer toutes
Je me croyais doué, doué
Mais je suis seul sur la route
Abandonné-donné-donné
Je ne m'en prends qu'à moi-même
Faut pardonner-donner-donner
On ne compte pas quand on aime

Écoute-moi, Valentine
J'ai changé tu le devines
Je suis une autre personne
Attends, j'entends Sonia qui sonne
Comme j'ai dit à Isabelle
Tu es vraiment la plus belle
Si tu m'écoutes, Manon
Je te dédis ma chanson

Avant j'avais Maria
Maria c'est marié
J'ai supplié Nathalia
Nathalia s'en est allée
Je suis retourné chez Rose
Elle a envie d'autre chose
J'ai tenté avec Alice
Elle m'a rayé de sa liste

Et j'ai joué, joué, joué
Je voulais les aimer toutes
Je me croyais doué, doué
Mais je suis seul sur la route
Abandonné-donné-donné
Je ne m'en prends qu'à moi-même
Faut pardonner-donner-donner
On ne compte pas quand on aime

Lise, Eva, Louise, elle a mis la main sur moi
Olivia, Alexandra, Marie, marie-moi
Prune de perdue, c'est Candice de retrouvée
Tu es la seule que j'aime
Et ça c'est vrai

Et j'ai joué, joué, joué
Je voulais les aimer toutes
Je me croyais doué, doué
Mais je suis seul sur la route
Abandonné-donné-donné
Je ne m'en prends qu'à moi-même
Faut pardonner-donner-donner
On ne compte pas quand on aime

Мы не считаем

Послушай меня, Ноэми,
Я не твой враг,
Вместо того, чтобы быть против меня,
Приди ко мне, моя дорогая.
Я слишком много выпил в ту ночь,
Танцевал с девушками,
Но мои глаза видят только тебя.
Боже, как прекрасны твои глаза!

Я так разочарован, Сесиль,
Почему ты ускользаешь?
Я обещаю тебе, Элоиза,
Я прекратил свои глупости.
Ты мне не веришь, Сара,
Существуешь только ты для меня.
Клянусь тебе, Амель,
Отвечай мне, когда я звоню.

И я играл, играл, играл,
Я хотел любить их всех,
Я считал себя одаренным, одаренным,
Но я один на дороге.
Покинутый, отданный, отданный,
Я виню только себя.
Нужно прощать, отдавать, отдавать,
Мы не считаем, когда любим.

Послушай меня, Валентина,
Я изменился, ты догадываешься,
Я стал другим человеком.
Подожди, я слышу, как звонит Соня.
Как я сказал Изабель,
Ты действительно самая красивая.
Если ты послушаешь меня, Манон,
Я посвящаю тебе эту песню.

Раньше у меня была Мария,
Мария вышла замуж.
Я умолял Наталию,
Наталия ушла.
Я вернулся к Розе,
Она хочет чего-то другого.
Я пытался с Алисой,
Она вычеркнула меня из своего списка.

И я играл, играл, играл,
Я хотел любить их всех,
Я считал себя одаренным, одаренным,
Но я один на дороге.
Покинутый, отданный, отданный,
Я виню только себя.
Нужно прощать, отдавать, отдавать,
Мы не считаем, когда любим.

Лиза, Ева, Луиза, она положила на меня руку,
Оливия, Александра, Мария, выходи за меня замуж.
Если потерял одну сливу, то нашел конфетку,
Ты единственная, кого я люблю.
И это правда.

И я играл, играл, играл,
Я хотел любить их всех,
Я считал себя одаренным, одаренным,
Но я один на дороге.
Покинутый, отданный, отданный,
Я виню только себя.
Нужно прощать, отдавать, отдавать,
Мы не считаем, когда любим.