Lyrics and translation Agustin Irusta - Cuando Me Entres a Fallar

Cuando Me Entres a Fallar

He rodao por la vida de muchacho arrabalero
Y estoy fulero y vencido por los golpes, que querés?
Cuantas veces con razones,
Aflojé en un entrevero
Y otras veces sin tenerla, a lo guapo me jugué.

Te conocí cuando entraba a fallarte la esperanza,
Me ganaste con bondades poco a poco el corazón.
El hombre es como el caballo:
Cuando ha llegado a la meta
Afloja el tren de carrera
Y se hace manso y dulzón.

Vos sos buena, no me cabe ni un reproche
Y sos para mí una amiga desinteresada y leal,
Una estrella en lo triste de mis noches,
Una mascara de risa, en mi pobre carnaval.

Y entre a quererte por una ley del destino,
Sin darme cuenta que estaba ya viejo para querer...

Viejo... Porque tengo miedo que me sobres en malicia
Viejo... Porque desconfio que me queres engañar.
Porque me estoy dando cuenta que fue mi vida ficticia
Y porque tengo otro modo de ver y filosofar.

Sin embargo, todavía si se me cuadra y apuran,
Puedo mostrarle a cualquiera que se hacerme respetar.
Te quiero como a mi madre, pero me sobra bravura
Pa' hacerte soltar pa' arriba cuando me entres a fallar.

Quand Tu Commences à Me Trahir

J'ai erré dans la vie comme un voyou de banlieue
Et je suis usé, vaincu par les coups, que veux-tu ?
Combien de fois, avec raison,
J'ai faibli dans une bagarre
Et d'autres fois, sans raison, j'ai joué au brave.

Je t'ai rencontrée quand l'espoir commençait à me manquer,
Tu m'as gagné petit à petit avec tes bontés, mon cœur.
L'homme est comme le cheval :
Quand il arrive à la ligne d'arrivée
Il relâche son allure
Et devient docile et doux.

Tu es bonne, je n'ai aucun reproche à te faire
Et tu es pour moi une amie désintéressée et loyale,
Une étoile dans la tristesse de mes nuits,
Un masque de rire, dans mon pauvre carnaval.

Et je suis tombé amoureux de toi par un caprice du destin,
Sans me rendre compte que j'étais déjà trop vieux pour aimer...

Vieux... Parce que j'ai peur que tu me surpasses en malice
Vieux... Parce que je me méfie de ton amour, je pense que tu veux me tromper.
Parce que je commence à réaliser que ma vie était fictive
Et parce que j'ai une autre façon de voir et de philosopher.

Cependant, si on me pousse à bout, je peux encore
Montrer à n'importe qui que je sais me faire respecter.
Je t'aime comme ma mère, mais j'ai encore du courage
Pour te faire lâcher prise quand tu commences à me trahir.