Lyrics and translation Agustin Irusta - Cuando Me Entres a Fallar

Cuando Me Entres a Fallar

He rodao por la vida de muchacho arrabalero
Y estoy fulero y vencido por los golpes, que querés?
Cuantas veces con razones,
Aflojé en un entrevero
Y otras veces sin tenerla, a lo guapo me jugué.

Te conocí cuando entraba a fallarte la esperanza,
Me ganaste con bondades poco a poco el corazón.
El hombre es como el caballo:
Cuando ha llegado a la meta
Afloja el tren de carrera
Y se hace manso y dulzón.

Vos sos buena, no me cabe ni un reproche
Y sos para mí una amiga desinteresada y leal,
Una estrella en lo triste de mis noches,
Una mascara de risa, en mi pobre carnaval.

Y entre a quererte por una ley del destino,
Sin darme cuenta que estaba ya viejo para querer...

Viejo... Porque tengo miedo que me sobres en malicia
Viejo... Porque desconfio que me queres engañar.
Porque me estoy dando cuenta que fue mi vida ficticia
Y porque tengo otro modo de ver y filosofar.

Sin embargo, todavía si se me cuadra y apuran,
Puedo mostrarle a cualquiera que se hacerme respetar.
Te quiero como a mi madre, pero me sobra bravura
Pa' hacerte soltar pa' arriba cuando me entres a fallar.

Когда ты начнёшь мне изменять

Я скитался по жизни, как паренёк из трущоб,
И я измотан и сломлен ударами судьбы, что ж поделать?
Сколько раз по делу
Я сдавался в драке,
А иногда и без причины, я храбро рисковал.

Я встретил тебя, когда твоя надежда начала угасать,
Ты покорила мое сердце своей добротой, постепенно.
Мужчина как конь:
Когда он достиг цели,
Сбавляет темп бега
И становится кротким и нежным.

Ты хорошая, к тебе у меня нет ни единого упрёка,
И ты для меня бескорыстная и верная подруга,
Звезда в печали моих ночей,
Маска смеха на моём жалком карнавале.

И я полюбил тебя по велению судьбы,
Не осознавая, что уже слишком стар для любви...

Стар... Потому что боюсь, что ты перехитришь меня,
Стар... Потому что подозреваю, что ты хочешь меня обмануть.
Потому что я начинаю понимать, что моя жизнь была фикцией,
И потому что у меня теперь другой взгляд на мир и философия.

Тем не менее, если меня разозлить и прижать к стене,
Я могу показать любому, что умею за себя постоять.
Я люблю тебя как мать, но во мне достаточно смелости,
Чтобы заставить тебя пожалеть, когда ты начнёшь мне изменять.