"Granada" (Fantasía Espanola) - Agustín Lara , Fritz Wunderlich , Hans Carste translation in Russian

"Granada" (Fantasía Espanola)

"Granada" (Испанская Фантазия)

Könnt ihr Granada bei Nacht

Можешь ли ты увидеть Гранаду ночью,

Es locken die Schönen mit zärtlichen Tönen

Там красавицы зовут шепотком нежным

Granada

Гранада!

Verliebte, sie harren beim Klang der Gitarren

Влюбленные замирают от звуков гитарных,

Granada

Гранада!

Auch mir lachte die eine beim spanischen Weine in lauschiger Nacht

И мне улыбнулась одна во время испанских вин в томной тиши

Ich wollte sie selig umfangen, und sie kennt

Я жаждал обнять ее, и она знает

Mein heißes Verlangen, das brennend erwacht

Мои страстные желания, что вновь разгораются в огне.

Es grüßen von ferne die silbernen Sterne

Приветствуют издалека серебристые звезды,

Granada

Гранада!

Nun dämmert es wieder

Вот и занимается заря,

Verraucht sind die Lieder

И смолкли уж песни.

Granada

Гранада!

Es schimmern im hellblauen Morgen herüber die Berge der Sierra Nevada

В лазури рассвета переливаются горы Сьерра-Невада,

Wenn über Granada der Tag erwacht und golden

Когда над Гранадой день просыпается, золотой,

Die Sonne lacht in strahlender Pracht

И солнце смеется лучами ослепительно яркими.

Es grüßen von ferne die silbernen Sterne

Приветствуют издалека серебристые звезды,

Granada

Гранада!

Nun dämmert es wieder

Вот и занимается заря,

Verraucht sind die Lieder

И смолкли уж песни.

Granada

Гранада!

Es schimmern im hellblauen Morgen herüber die Berge der Sierra Nevada

В лазури рассвета переливаются горы Сьерра-Невада,

Wenn über Granada der Tag erwacht und golden die Sonne

Когда над Гранадой день просыпается, золотой, и солнце

Lacht in strahlender Pracht, könnt ihr Granada bei Nacht

Смеется лучами ослепительно яркими, можешь ли ты увидеть Гранаду ночью?

Rate the translation

Album

Fritz Wunderlich: Musical Pearls

date of release

01-06-2004

1 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
2 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
3 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
4 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
5 Im Abendrot, D.799
6 Der Einsame, D.800
7 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
8 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
9 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
10 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No.1 Chorus: "Jauchzet, frohlocket"
11 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 7. Aria "Sanfte soll mein Todeskummer"
12 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 3. Duetto (& Chorus) "Kommt, eilet und laufet"
13 Daphne - Opera in 1 Act, Op.82: Leukippos, du? - with fade-out
14 Resignation, WoO 149
15 Adelaïde, Op. 46
16 Der Kuss, Op. 128
17 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For The Feast Of Epiphany: No.62 Aria (Tenor): "Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken"
18 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For the Feast of Epiphany: No.60/61 "Und Gott befahl ihnen im Traum" - "Genug, mein Schatz geht nicht von hier"
19 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Five - For The 1st Sunday In The New Year: No.50 Evangelist: "Und ließ versammeln alle Hohepriester"
20 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No.2 Evangelist: "Es begab sich aber zu der Zeit"
21 Serse / Act 3: Finstre Furien, ihr Geister der Hölle
22 Ave Maria
23 St. Matthew Passion / Part 1: No.19 Recitative (Tenor, Chorus II): "O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz"
24 Serse / Act 2: Bleibt ihr treu dem, der euch so verachtet?
25 Serse / Act 1: Der Gedanke an die Flammen der Liebe
26 Serse / Act 1: Holdes Laubgezweig, schattige Ruh'
27 "Granada" (Fantasía Espanola)

Attention! Feel free to leave feedback.