Lyrics and translation Agustín Lara - Ausencia

Ausencia

Cuando estás lejos
El tiempo y la distancia se multiplican hasta llegar al infinito
El paisaje de la vida se ensombrece
Y un denso crespón de incertidumbre
Nubla el cielo de mi alma

Cuando estás lejos
El ritmo de tus pasos se adelanta a mis propios pasos
Soy como un automata de todos tus emberos
Te oigo, te veo, te siento

Me da miedo abrir la puerta de tu alcoba
Y sin embargo, entro
Y te adivino y te acaricio
Con las más santas
Con las más buenas de todas las caricias
Las que nacen de la lejanía
Y se dejan humedecer por los recuerdos

Y tú estás ahí sin saberlo
Y sin sentirlo
Sin sospechar siquiera que te has quedado junto a mí
Para que yo puedo seguir viviendo
Viviendo, qué martirio

Cuando estás lejos viene la lucha interior
En el hombre que se siente libre
Pero que es esclavo

Y la rebeldía y el afán y la sed
Se aquietan en el mismo instante en que tu perfume fija tu evocación
Y la define en el dulce contorno de tu aroma

Cuantas veces tu voz
Tu vocecita estrelló mi conciencia con una sola palabra
Y no eras tú, era una fuerza poderosa
Superior a tu voluntad y a la mía

Una mezcla de salmo y de secreto
Un algo que solamente llega al alma
Cuando el alma es capaz de recibirlo

Cuando estás lejos
Queda una dulce sombra de tu presencia
Que no puede apartarse de mí
Que me lleva hasta donde tú estas
Aunque no quieras

Por eso
Una vez escribí en el libro de tu vida estas palabras
Eres tan pequeña y tan grande
Que tu ausencia no me cabe en el alma

No sé por qué
Con la distancia
Todos mis pensamientos
Se avivan más

Será tal vez
Esa fragancia
Que dejan en el alma
Que dejan en el alma
Las cosas que se van

El corazón viajero solitario
Se pregunta
Que extraño hechizo
Tiene la palabra, recordar

Será tal vez
Esa fragancia
Que dejan en el alma
Que dejan en el alma

Las cosas que se van
Cuando estás lejos

Cuando estás lejos

Absence

Lorsque tu es loin
Le temps et la distance se multiplient jusqu'à atteindre l'infini
Le paysage de la vie s'assombrit
Et un épais crêpe d'incertitude
Obscurcit le ciel de mon âme

Lorsque tu es loin
Le rythme de tes pas devance mes propres pas
Je suis comme un automate de tous tes chemins
Je t'entends, je te vois, je te sens

J'ai peur d'ouvrir la porte de ta chambre
Et pourtant, j'entre
Et je te devine et je te caresse
Avec les plus saintes
Avec les plus belles de toutes les caresses
Celle qui naissent de la distance
Et se laissent humidifier par les souvenirs

Et tu es là sans le savoir
Et sans le sentir
Sans même soupçonner que tu es restée près de moi
Pour que je puisse continuer à vivre
Vivre, quel martyre

Lorsque tu es loin vient la lutte intérieure
Chez l'homme qui se sent libre
Mais qui est esclave

Et la rébellion et l'ardeur et la soif
Se calment au même instant où ton parfum fixe ton évocation
Et la définit dans le doux contour de ton parfum

Combien de fois ta voix
Ta petite voix a brisé ma conscience avec un seul mot
Et ce n'était pas toi, c'était une force puissante
Supérieure à ta volonté et à la mienne

Un mélange de psaume et de secret
Quelque chose qui n'arrive qu'à l'âme
Lorsque l'âme est capable de le recevoir

Lorsque tu es loin
Il reste une douce ombre de ta présence
Qui ne peut pas se séparer de moi
Qui me conduit là où tu es
Même si tu ne veux pas

C'est pourquoi
J'ai un jour écrit dans le livre de ta vie ces mots
Tu es si petite et si grande
Que ton absence ne me tient pas dans l'âme

Je ne sais pas pourquoi
Avec la distance
Toutes mes pensées
S'animent davantage

C'est peut-être
Cette fragrance
Qu'elles laissent dans l'âme
Qu'elles laissent dans l'âme
Les choses qui s'en vont

Le cœur voyageur solitaire
Se demande
Quel étrange sortilège
A le mot, se souvenir

C'est peut-être
Cette fragrance
Qu'elles laissent dans l'âme
Qu'elles laissent dans l'âme

Les choses qui s'en vont
Lorsque tu es loin

Lorsque tu es loin