Lyrics and translation Agustín Lara - Fasiquillo

Fasiquillo

Un negrito y una negra se pusieron a jugar
Él haciéndose travieso, ella la disimula'
Quítate fasiquillo! no te me acerque má'
Ya no me hagas cosquilla', guachi
Que me voy a enfada'

Guachi nanguito brincando viene
Guachi nanguito brincando va

Jesú' qué negro tan resala'o
Jesú' qué negro, qué broma da
Ay! Jesú', ay Jesú'
Ay! Jesú' qué negro broma da
Ay! Jesú'

Un negrito y una negra se pusieron a jugar
Él haciéndose travieso, ella la disimula'
Quítate fasiquillo! no te me arrime' má'
Ya no me hagas cosquilla'
Que me voy a enfada'

Guachi nanguito brincando viene
Guachi nanguito brincando va

Jesú' qué negro tan resala'o
Jesú' qué negro, qué broma da
Ay! Jesú', ay Jesú'
Ay! Jesú' qué negro broma da
Ay! Jesú'

Un negrito y una negra se pusieron a jugar
Él haciéndose travieso y ella la disimula'
Quítate fasiquillo! (ea) no te me arrime' má'
Ya no me hagas cosquilla', guachi
Que me voy a enfada'

Guachi nanguito brincando viene
Guachi nanguito brincando va

Jesú' qué negro tan resala'o
Jesú' qué negro, qué broma da
Ay! Jesú', ay Jesú'
Ay! Jesú' qué negro broma da

Fasiquillo

Un petit noir et une petite noire ont commencé à jouer
Il faisait le coquin, elle le dissimulait.
Retire ton fasiquillo! ne t'approche pas de moi.
Ne me chatouille plus, guachi.
Je vais me fâcher.

Guachi nanguito saute, il arrive.
Guachi nanguito saute, il part.

Jésus, quel noir si drôle.
Jésus, quel noir, quelle blague il fait.
Oh! Jésus, oh Jésus.
Oh! Jésus, quel noir, quelle blague il fait.
Oh! Jésus.

Un petit noir et une petite noire ont commencé à jouer
Il faisait le coquin, elle le dissimulait.
Retire ton fasiquillo! ne te rapproche pas de moi.
Ne me chatouille plus.
Je vais me fâcher.

Guachi nanguito saute, il arrive.
Guachi nanguito saute, il part.

Jésus, quel noir si drôle.
Jésus, quel noir, quelle blague il fait.
Oh! Jésus, oh Jésus.
Oh! Jésus, quel noir, quelle blague il fait.
Oh! Jésus.

Un petit noir et une petite noire ont commencé à jouer
Il faisait le coquin, et elle le dissimulait.
Retire ton fasiquillo! (ea) ne te rapproche pas de moi.
Ne me chatouille plus, guachi.
Je vais me fâcher.

Guachi nanguito saute, il arrive.
Guachi nanguito saute, il part.

Jésus, quel noir si drôle.
Jésus, quel noir, quelle blague il fait.
Oh! Jésus, oh Jésus.
Oh! Jésus, quel noir, quelle blague il fait.