Lyrics and translation Agustín Lara - Mírame

Mírame

Cuando miras se queda si luz el día
Te adueñas de mí como si tus ojos pudieran absorberme
Como si del fondo de tus entrañas brotara un fuego verde que envolviera mi ser
Y me llevará dulcemente al cielo

Cuando miras se estremecen las flores
Tiemblan de rubor
Se mueren de envidia

Tienes la virtud de encender una hoguera
Y de congelar un lago hecho de lágrimas
Lo mismo rompes con tu desprecio todos los orgullos
Que perdonas todas las maldades

Pero siempre pones en tu mirar
La dulce majestad de quien se sabe reina
Tú no debieras conocer el llanto
Ni la niebla

Tus ojos tienen algo de almendras y mucho de paisaje
Pero también un poder venenoso que los convierte en tiranos
Y que los cambia a voluntad
Volviéndolos compasivos o tristes o crueles o pensativos

Mira, para expresar en música tu mirar
Haría falta robarle a la selva sus rumores
Y la selva es muy celosa
Y cuida toda la gama de sus tonos verdes con el mismo fervor que cuida sus murmullos

Haría falta pintar el mar de otro color porque tú le robaste todos sus matices
Y toda su armonía
Entonces, ¿qué voy a hacer?

Mis manos no podrán por más que vuelen
Llegar hasta la puerta de oro de tus ojos
Cuando miras
Se abre una cortina de esmeraldas
Y aparecen en el fondo dos estrellas

Mírame
Mírame
Con tus ojos que son
Dos luceros que Dios
Puso en mi corazón

Mírame
Mírame
Que al mirarme me das
Un remanso de paz
Y una nueva canción

Mírame
Mírame
Siquiera por saber
Lo que puedes hacer
Tan solo con mirar

Mírame
Mírame
Aunque ciego después
No te mire otra vez
Y me ponga a llorar

Regarde-moi

Quand tu regardes, le jour perd sa lumière
Tu t'empares de moi comme si tes yeux pouvaient m'absorber
Comme si du fond de tes entrailles jaillissait un feu vert qui enserrait mon être
Et me conduisait doucement au ciel

Quand tu regardes, les fleurs frissonnent
Elles tremblent de rougeur
Elles meurent d'envie

Tu as le pouvoir d'allumer un feu de joie
Et de congeler un lac fait de larmes
Tu brises avec ton mépris toutes les fiers
Et tu pardonnes toutes les méchancetés

Mais tu poses toujours dans ton regard
La douce majesté de celle qui se sait reine
Tu ne devrais pas connaître les larmes
Ni le brouillard

Tes yeux ont quelque chose d'amandes et beaucoup de paysage
Mais aussi un pouvoir vénéneux qui les transforme en tyrans
Et qui les change à volonté
Les rendant compatissants ou tristes ou cruels ou pensifs

Regarde, pour exprimer en musique ton regard
Il faudrait voler à la jungle ses murmures
Et la jungle est très jalouse
Et elle garde toute la gamme de ses tons verts avec la même ferveur qu'elle garde ses murmures

Il faudrait peindre la mer d'une autre couleur parce que tu lui as volé toutes ses nuances
Et toute son harmonie
Alors, que vais-je faire ?

Mes mains ne pourront pas, aussi bien qu'elles volent
Atteindre la porte d'or de tes yeux
Quand tu regardes
S'ouvre un rideau d'émeraudes
Et apparaissent au fond deux étoiles

Regarde-moi
Regarde-moi
Avec tes yeux qui sont
Deux étoiles que Dieu
A mis dans mon cœur

Regarde-moi
Regarde-moi
En me regardant, tu me donnes
Un moment de paix
Et une nouvelle chanson

Regarde-moi
Regarde-moi
Ne serait-ce que pour savoir
Ce que tu peux faire
Simplement en regardant

Regarde-moi
Regarde-moi
Même si aveugle après
Tu ne me regardes plus
Et que je me mette à pleurer