Nadie - Agustín Lara translation in German

Nadie

Abriste los ojos
Con el suave ritmo
Que hay en tus pestañas
Y aunque de tus labios
Escuché un "te quiero"
Sé que tú me engañas.

No temas que rompa
La leyenda frágil
De tus amoríos
Que al fin tus pesares
Y tus sinsabores
También fueron míos.

Nadie puede inspirar
Lo que tú inspiras,
Nadie puede expresar
Lo que tú expresas,
Nadie puede mirar,
Como tú miras
Ni nadie besará
Como tú besas.

Niemand

Du öffnetest deine Augen
Mit dem sanften Rhythmus
Der in deinen Wimpern liegt
Und obwohl von deinen Lippen
Ich ein "Ich liebe dich" hörte
Weiß ich, dass du mich betrügst.

Fürchte nicht, dass ich zerbreche
Die zerbrechliche Legende
Deiner Liebschaften
Denn schließlich deine Sorgen
Und deine Kümmernisse
Waren auch meine.

Niemand kann inspirieren
Was du inspirierst,
Niemand kann ausdrücken
Was du ausdrückst,
Niemand kann schauen,
Wie du schaust
Noch wird jemand küssen
Wie du küsst.