Lyrics and translation Agustín Lara - Si Supieras

Si Supieras

Te vi llorar
Porque un amor, que tú creías amor
Se había alejado de tu vida

No era tristeza lo que había en tu llanto
Era el orgullo de la joven reina que sentía
Que adivinaba un poco de soledad en sus dominios

No podías conformarte con que, de pronto, hubieran cambiado los celajes de tu cielo
Y se hubieran pintado
Con gris de tarde
Y un poco de niebla y de ceniza

No podías aceptar que de improviso
Se interrumpiera la marcha de tus sueños
No podías creer jamás en el silencio inesperado de los trovadores
Que para ti solo cantaban endechas de amor

Y eso te sublevaba
Y eso hacía que el llanto brotara de tus ojos
Sin pensar que muy linda
Y muy joven y muy reina
Eras antes que nada, una mujer

Te vi llorar con una emoción contemplativa
Cuando un arrobamiento casi místico
Te envolvió aquella noche en que el mar y la luna
Nos dieron una fiesta de luceros

¿Te acuerdas?
No permitiste que mis besos enjugaran tus lágrimas
Pero yo comprendí que solo el cielo tenía el derecho de secarlas

Yo te he visto llorar, alma mía
Porque un juguete de porcelana se caía de tus manos
Y también cuando no tuviste fuerzas para sostener mi corazón
Y lo dejaste caer
Y se hizo trizas
Te vi llorar como una niña a la que se le hubiera roto una muñeca

Cuando lloras
Es porque Dios
Supremo creador de la armonía y de la belleza
Pone algo de rocío para atenuar un poco el fuego de tus ojos de esmeralda

Cuando lloras
¡Qué tristeza infinita!
¡Qué cielo tan negro!
¡Qué luto inmenso en el alma!
Si supieras

Si supieras las noches eternas
Eternas y negras
Que paso sin ti

Si supieras que estando tan lejos
Me siento muy cerca
Muy cerca de ti

Si supieras
Lo que yo te quiero
Cómo te respeto
Con que devoción

Una sola esperanza me dieras
Asomarme al cielo
De tu corazón

Yo he querido en humildes endechas
Decirte que sufro
Arrancarle a tus ojos tiranos
Toda su altivez

Y entregarte
El tesoro más grande que exista en el mundo
Como un rey que idolatra a su reina
Y que vive a sus pies

Y entregarte
El tesoro más grande que exista en el mundo
Como un rey que idolatra a su reina
Y que vive a sus pies

Como un rey que idolatra a su reina
Y que vive a sus pies

Si Supieras

Je t'ai vu pleurer
Parce qu'un amour, que tu croyais être de l'amour
S'était éloigné de ta vie

Ce n'était pas de la tristesse qui était dans tes larmes
C'était la fierté de la jeune reine qui sentait
Qu'elle devinait un peu de solitude dans ses domaines

Tu ne pouvais pas te contenter que, soudain, les couleurs de ton ciel aient changé
Et qu'ils aient été peints
Avec du gris du soir
Et un peu de brume et de cendre

Tu ne pouvais pas accepter que soudainement
La marche de tes rêves soit interrompue
Tu ne pouvais jamais croire au silence inattendu des troubadours
Qui ne chantaient pour toi que des lamentations d'amour

Et cela te révoltait
Et cela faisait jaillir les larmes de tes yeux
Sans penser que tu étais très belle
Et très jeune et très reine
Tu étais avant tout, une femme

Je t'ai vu pleurer avec une émotion contemplative
Quand un ravissement presque mystique
T'a enveloppé cette nuit où la mer et la lune
Nous ont donné une fête d'étoiles

Tu te souviens ?
Tu n'as pas permis à mes baisers d'essuyer tes larmes
Mais j'ai compris que seul le ciel avait le droit de les sécher

Je t'ai vu pleurer, mon âme
Parce qu'un jouet en porcelaine est tombé de tes mains
Et aussi quand tu n'as pas eu la force de tenir mon cœur
Et l'as laissé tomber
Et il s'est brisé en mille morceaux
Je t'ai vu pleurer comme une enfant à qui on aurait cassé une poupée

Quand tu pleures
C'est parce que Dieu
Créateur suprême de l'harmonie et de la beauté
Met un peu de rosée pour atténuer un peu le feu de tes yeux d'émeraude

Quand tu pleures
Quelle tristesse infinie !
Quel ciel si noir !
Quel deuil immense dans l'âme !
Si tu savais

Si tu savais les nuits éternelles
Éternelles et noires
Que j'ai passées sans toi

Si tu savais qu'étant si loin
Je me sens très près
Très près de toi

Si tu savais
Comme je t'aime
Comme je te respecte
Avec quelle dévotion

Tu me donnerais un seul espoir
De regarder le ciel
De ton cœur

J'ai voulu dans d'humbles strophes
Te dire que je souffre
Arracher à tes yeux tyrans
Toute leur fierté

Et te donner
Le plus grand trésor qui existe au monde
Comme un roi qui idolâtre sa reine
Et qui vit à ses pieds

Et te donner
Le plus grand trésor qui existe au monde
Comme un roi qui idolâtre sa reine
Et qui vit à ses pieds

Comme un roi qui idolâtre sa reine
Et qui vit à ses pieds