Lyrics and translation Agustín Lara - Ven Acá

Ven Acá

Tus manos se han juntado como dos azucenas hechizadas por el mismo beso
No existió jamás un alabastro en donde la blancura pudiera ser más real
Yo lo vi
Lo vi con el asombro de lo inesperado
Con la sorpresa del tiempo y de la maldad misma

La virgen que estaba en la cabecera de tu cama parecía sonreírte
Era tan sincera tu plegaria
Tú vivías más allá del tiempo y del espacio
Del mundo y de las cosas
Tú rezabas, no sé por qué o por quién
Pero mirándote arrodillada sobre tu propio lecho
Iluminada, apenas, por los diminutos relámpagos de una veladora
Me pareció encontrar en ti la figura de un ángel

Una noche, en la cabaña
Sí, en esa misma cabaña que yo pinté de luna
Llegó el viento del norte con sus gritos amenazantes de fiera del mar
Y tú, temblando de pavor
Sabiendo que aquel techo y aquella ilusión podían quebrarse
Pusiste las rodillas en el suelo, mojado con las lágrimas del cielo
Y dejaste que brotaran de tus labios las palabras más hermosas de tu vida
"Señor, ten piedad de nosotros"
¿Te acuerdas?

Y hace unos cuantos días
Me tomaste de la mano y me llevaste al templo
¡A mí!
No puedo olvidar el color de la tarde
Era gris
Un poco humo de Londres

Al entrar, con uno de tus dedos dibujaste una cruz de agua bendita
En medio de mi frente soñadora
Y tal parece que algo sobrehumano se adueñara de mí
Y se metiera en mi ser
Como la luz que entraba por los emplomados de la iglesia
Y yo fui dócilmente hasta el altar
Y ahí me hinqué junto a ti con una devoción profunda
Tal vez nueva, pero fervorosa y muy mía
Y pude repetir las oraciones que mi madre clavó en mi recuerdo
Eran las mismas que tú rezabas

De pronto, volví mis ojos buscando los tuyos, como un dulce refugio
Como el mejor pañuelo para limpiar la niebla de los míos
Y al encontrarlos
Pensé que podían ser dos almendras de jade
A las que hubiera empañado la misma verdad
Pero que tenían, por la gracia del cielo
El privilegio de mirar al infinito y de convertir su mirada en plegaria

Y te oí decir
"Señor, dale salud y haz que sea bueno"
Ante aquel peligro
Solo pude decirte

Ven acá
Que de rodillas lo estoy pidiendo, ven, ven acá
Otra vez
Quiero en tus ojos
En esos ojos poderme ver

Ven acá
A devolverme
Todos los besos
Que yo te di

Tu recuerdo me hace soñar
Cuando siento que te perdí

Ven acá
Que aunque tú fueras de todo el mundo
Yo soy de ti

Viens ici

Tes mains se sont jointes comme deux lys envoûtés par le même baiser
Jamais il n'y a eu d'albâtre où la blancheur pouvait être plus réelle
Je l'ai vu
Je l'ai vu avec l'émerveillement de l'inattendu
Avec la surprise du temps et de la méchanceté elle-même

La vierge qui était à la tête de ton lit semblait te sourire
Ta prière était si sincère
Tu vivais au-delà du temps et de l'espace
Du monde et des choses
Tu priais, je ne sais pas pourquoi ou pour qui
Mais en te regardant agenouillée sur ton propre lit
Éclairée à peine par les minuscules éclairs d'une bougie
Il m'a semblé trouver en toi la figure d'un ange

Une nuit, dans la cabane
Oui, dans cette même cabane que j'ai peinte de lune
Le vent du nord est arrivé avec ses cris menaçants de bête de mer
Et toi, tremblante de peur
Sachant que ce toit et cette illusion pouvaient se briser
Tu as mis tes genoux sur le sol, mouillé des larmes du ciel
Et tu as laissé jaillir de tes lèvres les plus belles paroles de ta vie
"Seigneur, aie pitié de nous"
Tu te souviens ?

Et il y a quelques jours
Tu m'as pris la main et tu m'as emmené au temple
Moi !
Je ne peux pas oublier la couleur de l'après-midi
C'était gris
Un peu de fumée de Londres

En entrant, avec un de tes doigts tu as dessiné une croix d'eau bénite
Au milieu de mon front rêveur
Et il semble que quelque chose de surhumain se soit emparé de moi
Et s'est infiltré dans mon être
Comme la lumière qui entrait par les vitraux de l'église
Et j'ai été docile jusqu'à l'autel
Et là je me suis agenouillé à côté de toi avec une dévotion profonde
Peut-être nouvelle, mais fervente et très mienne
Et j'ai pu répéter les prières que ma mère a gravées dans mon souvenir
C'étaient les mêmes que tu récitais

Soudain, j'ai tourné les yeux pour chercher les tiens, comme un doux refuge
Comme le meilleur mouchoir pour essuyer la brume des miens
Et en les trouvant
J'ai pensé qu'ils pouvaient être deux amandes de jade
Que la même vérité aurait ternies
Mais qui avaient, par la grâce du ciel
Le privilège de regarder l'infini et de transformer leur regard en prière

Et je t'ai entendu dire
"Seigneur, donne-lui la santé et fais qu'il soit bon"
Face à ce danger
Je n'ai pu que te dire

Viens ici
Car je le demande à genoux, viens, viens ici
Encore une fois
Je veux dans tes yeux
Dans ces yeux, pouvoir me voir

Viens ici
Pour me rendre
Tous les baisers
Que je t'ai donnés

Ton souvenir me fait rêver
Quand je sens que je t'ai perdu

Viens ici
Que tu sois du monde entier
Je suis à toi