Afilador - Agustin Magaldi translation in German

Afilador

Mendigo errante,camino siempre y soy constante
Más que valiente; habrá ilusiones
En mi camino
Pero el destino
Me grita siempre.

Afilador,
Para tu cariño hallar,
Dale que dale a la piedra,
Que con tantas chispas
Ya la encontrarás.
Afilador,
No abandones tu pedal,
Que girando en tantas vueltas
Desde alguna puerta
Ya te llamarán...

Yo busco una prenda
Para compañera
Y si es que la encuentro
Le juro quererla;
Entonces mi vida
Sería más bella,
Porque ya no puedo
Vivir sin amor.

Vuelta

Pero es difícil
Sacar partido;
Aunque he querido
Buscar amores,
No valen piedras
Que saquen fuego,
Como es el fuego
De corazones.

Afilador,
Para tu cariño hallar,
Dale que dale a la piedra,
Que con tantas chispas
Ya la encontrarás.
Afilador,
No abandones tu pedal,
Que girando en tantas vueltas
Desde alguna puerta
Ya te llamarán...

Yo busco una prenda
Para compañera
Y si es que la encuentro
Le juro quererla;
Entonces mi vida
Sería más bella,
Porque ya no puedo
Vivir sin amor.

Afilador,
Para tu cariño hallar,
Dale que dale a la piedra,
Que con tantas chispas
Ya la encontrarás.
Afilador,
No abandones tu pedal,
Que girando en tantas vueltas
Desde alguna puerta
Ya te llamarán...
Ya te llamarán...

Messerschleifer

Wandernder Bettler, ich gehe stets und bin beständig,
Mehr als mutig; es mögen Träume sein
Auf meinem Weg,
Doch das Schicksal
Ruft mir immer zu.

Messerschleifer,
Um deine Liebe zu finden,
Schlag und schlag auf den Stein,
Denn mit so vielen Funken
Wirst du sie schon finden.
Messerschleifer,
Verlass dein Pedal nicht,
Dreh dich in so vielen Runden,
Denn aus irgendeiner Tür
Wird man dich rufen...

Ich suche ein Kleid,
Eine Gefährtin,
Und wenn ich sie finde,
Schwör ich, sie zu lieben;
Dann wird mein Leben
Noch schöner sein,
Denn ich kann nicht mehr
Ohne Liebe leben.

Wiederholung

Doch es ist schwer,
Gewinn zu ziehen;
Obwohl ich versucht habe,
Liebe zu suchen,
Nicht wert sind Steine,
Die Feuer schlagen,
Wie das Feuer
Von Herzen brennt.

Messerschleifer,
Um deine Liebe zu finden,
Schlag und schlag auf den Stein,
Denn mit so vielen Funken
Wirst du sie schon finden.
Messerschleifer,
Verlass dein Pedal nicht,
Dreh dich in so vielen Runden,
Denn aus irgendeiner Tür
Wird man dich rufen...

Ich suche ein Kleid,
Eine Gefährtin,
Und wenn ich sie finde,
Schwör ich, sie zu lieben;
Dann wird mein Leben
Noch schöner sein,
Denn ich kann nicht mehr
Ohne Liebe leben.

Messerschleifer,
Um deine Liebe zu finden,
Schlag und schlag auf den Stein,
Denn mit so vielen Funken
Wirst du sie schon finden.
Messerschleifer,
Verlass dein Pedal nicht,
Dreh dich in so vielen Runden,
Denn aus irgendeiner Tür
Wird man dich rufen...
Wird man dich rufen...