La Muchacha del Circo - Agustin Magaldi translation in German

La Muchacha del Circo

Por el largo camino en la vieja carreta
Iba el mísero circo una tarde invernal
Y una vos melodiosa de dulzura infinita
Entonaba este triste cantar

Yo soy la muchacha del circo
Por una moneda yo doy
Un poco de humilde belleza
Un poco de tibia emoción
Yo soy la muchacha del circo
Por esos caminos yo voy
Ceñida en mi malla de seda
Repartiendo a todos flores de ilusión.
Colgada del frágil trapecio

Su cuerpo elegante parece al saltar
Una paloma blanca que al cielo
Con ansias locas quisiera llegar
Mientras la gente emocionada
Contempla inquieta su salto mortal
Bajo la lona del viejo circo
Un frío de muerte se siente cruzar
Ahí va la muchacha del circo
No encuentra consuelo ni amor
Regala a los otros la dicha
Y sufre miseria y dolor.
Por fin una noche en la mano
Cansada, el trapecio aflojó
Y... ¡pobre muchacha del circo!
Buscando un aplauso la muerte encontró.
Colgada del frágil trapecio
Su cuerpo elegante parece al saltar
Una paloma blanca que al cielo
Con ansias locas quisiera llegar.
Mientras la gente emocionada
Contempla inquieta su salto mortal
Bajo la lona del viejo circo
Un frío de muerte se siente cruzar.

Das Mädchen vom Zirkus

Auf dem langen Weg im alten Karren
Zog der armselige Zirkus an einem Winterabend
Und eine melodische Stimme von unendlicher Süße
Stimmte dieses traurige Lied an

Ich bin das Mädchen vom Zirkus
Für eine Münze gebe ich
Ein wenig bescheidene Schönheit
Ein wenig warme Emotion
Ich bin das Mädchen vom Zirkus
Auf diesen Wegen gehe ich
Gekleidet in mein seidenes Trikot
Und verteile an alle Blumen der Illusion.
Hängend am zerbrechlichen Trapez

Ihr anmutiger Körper scheint beim Sprung
Wie eine weiße Taube, die zum Himmel
Mit wilder Sehnsucht aufsteigen will
Während die Leute bewegt
Ihren Todesmut ängstlich betrachten
Unter dem Zelt des alten Zirkus
Spürt man eine eisige Kälte wehen
Dort geht das Mädchen vom Zirkus
Sie findet weder Trost noch Liebe
Sie schenkt anderen das Glück
Und leidet selbst in Elend und Schmerz.
Bis eines Nachts ihre Hand
Müde nachließ am Trapez
Und... armes Mädchen vom Zirkus!
Auf der Suche nach Applaus fand sie den Tod.
Hängend am zerbrechlichen Trapez
Ihr anmutiger Körper scheint beim Sprung
Wie eine weiße Taube, die zum Himmel
Mit wilder Sehnsucht aufsteigen will.
Während die Leute bewegt
Ihren Todesmut ängstlich betrachten
Unter dem Zelt des alten Zirkus
Spürt man eine eisige Kälte wehen.