La Muchacha del Circo - Agustin Magaldi translation in French

La Muchacha del Circo

Por el largo camino en la vieja carreta
Iba el mísero circo una tarde invernal
Y una vos melodiosa de dulzura infinita
Entonaba este triste cantar

Yo soy la muchacha del circo
Por una moneda yo doy
Un poco de humilde belleza
Un poco de tibia emoción
Yo soy la muchacha del circo
Por esos caminos yo voy
Ceñida en mi malla de seda
Repartiendo a todos flores de ilusión.
Colgada del frágil trapecio

Su cuerpo elegante parece al saltar
Una paloma blanca que al cielo
Con ansias locas quisiera llegar
Mientras la gente emocionada
Contempla inquieta su salto mortal
Bajo la lona del viejo circo
Un frío de muerte se siente cruzar
Ahí va la muchacha del circo
No encuentra consuelo ni amor
Regala a los otros la dicha
Y sufre miseria y dolor.
Por fin una noche en la mano
Cansada, el trapecio aflojó
Y... ¡pobre muchacha del circo!
Buscando un aplauso la muerte encontró.
Colgada del frágil trapecio
Su cuerpo elegante parece al saltar
Una paloma blanca que al cielo
Con ansias locas quisiera llegar.
Mientras la gente emocionada
Contempla inquieta su salto mortal
Bajo la lona del viejo circo
Un frío de muerte se siente cruzar.

La Muchacha del Circo

Par le long chemin, dans la vieille charrette
Le misérable cirque allait un après-midi d'hiver
Et une voix mélodieuse d'une douceur infinie
Chantait ce triste chant

Je suis la fille du cirque
Pour une pièce, je donne
Un peu de beauté humble
Un peu d'émotion tiède
Je suis la fille du cirque
Par ces chemins, je vais
Ceinte dans mon maillot de soie
Répandant à tous des fleurs d'illusion.
Suspendue au fragile trapèze

Son corps élégant semble sauter
Une colombe blanche qui au ciel
Avec un désir fou, elle voudrait arriver
Alors que les gens, émus
Contemplent anxieusement son saut périlleux
Sous la toile du vieux cirque
Un froid mortel se ressent traverser
Là va la fille du cirque
Elle ne trouve ni réconfort ni amour
Elle offre aux autres la joie
Et souffre de misère et de douleur.
Enfin, une nuit dans sa main
Fatiguée, le trapèze s'est desserré
Et... Pauvre fille du cirque !
Cherchant un applaudissement, elle a trouvé la mort.
Suspendue au fragile trapèze
Son corps élégant semble sauter
Une colombe blanche qui au ciel
Avec un désir fou, elle voudrait arriver.
Alors que les gens, émus
Contemplent anxieusement son saut périlleux
Sous la toile du vieux cirque
Un froid mortel se ressent traverser.