Levanta la Frente - Agustin Magaldi translation in German

Levanta la Frente

Levanta la frente. No escondas la cara.
Enjuga tus lágrimas, échate a reír.
No tengas vergüenza, a tu rostro aclara;
¿Por qué tanta pena?, ¿por qué tal sufrir?
Ya sé que tu falta será para el mundo
Escándalo, risa, placer y baldón;
Mas yo soy tu hermano, y al ser juez me fundo
Según los dictados que da el corazón.

No es falta la falta de dar luz a un niño:
La ley de dar frutos es ley de la flor...
No peca quien brinda la fe del cariño,
Ni es crimen el darse confiada al amor.
Malvado es el hombre que infiere la ofensa;
Infame es el hombre que bebe y se va,
Y deja en la fuente, la flor y no piensa,
No piensa siquiera que un ser nacerá.

Acércate, hermana; no llores, no temas;
La ley de ser madre es ley natural;
Las madres son diosas con santas diademas,
Ya cumplan o violen la norma legal.
La madre casada, la madre soltera...
Son todas iguales: son una, no dos;
Lo nieguen las leyes, lo niegue quien quiera,
¡son todas iguales delante de Dios!

¡No llores, hermana!... Ya ves... te comprendo.
De nada te culpo, mi afecto te doy;
Mi casa, mis brazos, mis puños te ofrendo;
Del hijo que traes cual padre ya soy.
No temas, hermana; tendrás mis ahorros,
Tendrás todo aquello que aquí dentro ves...
Tu buena cuñada me dio dos cachorros;
De cuenta haré, hermana, que ya tengo tres.

Heb den Kopf

Heb den Kopf. Versteck dein Gesicht nicht.
Trockne deine Tränen, fang an zu lachen.
Schäme dich nicht, kläre dein Gesicht;
Warum so viel Kummer? Warum solches Leiden?
Ich weiß schon, dein Fehler wird für die Welt sein
Skandal, Gelächter, Vergnügen und Schande;
Aber ich bin dein Bruder, und als Richter gründe ich mich
Nach den Geboten, die das Herz gibt.

Es ist kein Fehler, einem Kind das Leben zu schenken:
Das Gesetz, Früchte zu tragen, ist das Gesetz der Blume...
Nicht sündigt, wer den Glauben der Zuneigung schenkt,
Noch ist es ein Verbrechen, sich vertrauensvoll der Liebe hinzugeben.
Boshaft ist der Mann, der die Kränkung zufügt;
Niederträchtig ist der Mann, der trinkt und geht,
Und an der Quelle die Blume zurücklässt und nicht bedenkt,
Nicht einmal daran denkt, dass ein Wesen geboren wird.

Komm näher, Schwester; weine nicht, fürchte dich nicht;
Das Gesetz, Mutter zu sein, ist ein natürliches Gesetz;
Mütter sind Göttinnen mit heiligen Diademen,
Ob sie die gesetzliche Norm erfüllen oder verletzen.
Die verheiratete Mutter, die ledige Mutter...
Sind alle gleich: Sie sind eins, nicht zwei;
Mögen die Gesetze es leugnen, möge es leugnen, wer will,
Sie sind alle gleich vor Gott!

Weine nicht, Schwester!... Du siehst... ich verstehe dich.
Ich beschuldige dich für nichts, meine Zuneigung gebe ich dir;
Mein Haus, meine Arme, meine Fäuste biete ich dir;
Für das Kind, das du trägst, bin ich schon wie ein Vater.
Fürchte dich nicht, Schwester; du wirst meine Ersparnisse haben,
Du wirst all das haben, was du hier drinnen siehst...
Deine gute Schwägerin gab mir zwei Junge;
Ich werde so tun, Schwester, als hätte ich schon drei.