Zulima - Agustin Magaldi translation in German

Zulima

Flor cautiva del harem
Que de oriente te trajeron
Y desnuda te vendieron
En un rincón del Mogreb

Da placer a tu señor
Que hoy te elige por sultana
Y será esclava mañana
Sin saber lo que es amor

Ay, Zulima bella
Como el encanto de un sueño azul
De labios rojos
Como las rosa de tu Estambul

Ríe encantada
Fingiendo amores a tu sultán
Cual Sherezada
En las veladas del Ramadán

Cuando sales al jardín
Y a tu Alá dices tu cuita
La traduce en la mezquita
La triste voz del muecín

Mientras un viejo taré
Allá en la salmulterida
Llorará a su hija perdida
En un rincón del Mogreb

Ay, Zulima bella
Como el encanto de un sueño azul
De labios rojos
Como las rosas de tu Estambul

Ríe encantada
Fingiendo amores a tu Sultán
Cual Sherezada
En las veladas del Ramadán

Zulima

Gefangene Blume des Harems
Die sie aus dem Orient brachten
Und nackt dich verkauften
In einer Ecke des Maghreb

Gib Freude deinem Herrn
Der dich heute zur Sultana erwählt
Und morgen wirst du eine Sklavin sein
Ohne zu wissen, was Liebe ist

Ach, schöne Zulima
Wie der Zauber eines blauen Traums
Mit roten Lippen
Wie die Rosen deines Istanbul

Lache verzaubert
Heuchelnd Liebe für deinen Sultan
Wie Scheherazade
In den Nächten des Ramadan

Wenn du in den Garten gehst
Und zu deinem Allah dein Leid klagst
Übersetzt es in der Moschee
Die traurige Stimme des Muezzins

Während ein alter Trauernder
Dort in der Salmulterida
Um seine verlorene Tochter weint
In einer Ecke des Maghreb

Ach, schöne Zulima
Wie der Zauber eines blauen Traums
Mit roten Lippen
Wie die Rosen deines Istanbul

Lache verzaubert
Heuchelnd Liebe für deinen Sultan
Wie Scheherazade
In den Nächten des Ramadan