Zulima - Agustin Magaldi translation in French

Zulima

Flor cautiva del harem
Que de oriente te trajeron
Y desnuda te vendieron
En un rincón del Mogreb

Da placer a tu señor
Que hoy te elige por sultana
Y será esclava mañana
Sin saber lo que es amor

Ay, Zulima bella
Como el encanto de un sueño azul
De labios rojos
Como las rosa de tu Estambul

Ríe encantada
Fingiendo amores a tu sultán
Cual Sherezada
En las veladas del Ramadán

Cuando sales al jardín
Y a tu Alá dices tu cuita
La traduce en la mezquita
La triste voz del muecín

Mientras un viejo taré
Allá en la salmulterida
Llorará a su hija perdida
En un rincón del Mogreb

Ay, Zulima bella
Como el encanto de un sueño azul
De labios rojos
Como las rosas de tu Estambul

Ríe encantada
Fingiendo amores a tu Sultán
Cual Sherezada
En las veladas del Ramadán

Zulima

Fleur captive du harem
Que d'Orient ils t'ont amenée
Et nue ils t'ont vendue
Dans un coin du Maghreb

Fais plaisir à ton seigneur
Qui t'a choisi aujourd'hui pour sultane
Et tu seras esclave demain
Sans savoir ce qu'est l'amour

Oh, Zulima belle
Comme le charme d'un rêve bleu
Aux lèvres rouges
Comme les roses de ton Istanbul

Rire enchantée
Faisant semblant d'aimer ton sultan
Comme Shéhérazade
Dans les veillées du Ramadan

Lorsque tu sors dans le jardin
Et que tu dis ton chagrin à ton Allah
La triste voix du muezzin
La traduit dans la mosquée

Tandis qu'un vieil homme malade
Là-bas, dans la salmulterida
Pleure sa fille perdue
Dans un coin du Maghreb

Oh, Zulima belle
Comme le charme d'un rêve bleu
Aux lèvres rouges
Comme les roses de ton Istanbul

Rire enchantée
Faisant semblant d'aimer ton sultan
Comme Shéhérazade
Dans les veillées du Ramadan