Quisiera Amarte Menos - Francisco Canaro , Agustin Irusta translation in Russian

Quisiera Amarte Menos

Primavera de mis veinte años
Relicario de mi juventud
Un cariño ignorado soñaba
Y ese sueño ya sé que eres tú
Cuántas veces rogaba al destino
Ser esclavo de mi sueño azul
Hoy que sé lo que cuesta un cariño
Ya no puedo con mi esclavitud

Quisiera amarte menos, no verte más quisiera
Salvarme de esta hoguera que no puedo resistir
No quiero este cariño que no me da descanso
Pues sufro si te alcanzo y lejos no sé vivir
Quisiera amarte menos porque esto ya no es vida
Mi vida está perdida de tanto quererte
No sé si necesito tenerte o perderte
Yo sé que te he querido más de lo que he podido
Quisiera amarte menos buscando el olvido
Y en vez de amarte menos te quiero mucho más

Ya lo sé que entre dos que se quieren
El cariño distinto ha de ser
Mientras uno da entera su vida
Siempre el otro se deja querer
Ya lo sé, sin embargo no puedo
Conformarme con quererte yo
Tengo miedo que nunca termine
Esta dura condena de amor

Quisiera amarte menos porque esto ya no es vida
Mi vida está perdida de tanto quererte
No sé si necesito tenerte o perderte
Yo sé que te he querido más de lo que he podido
Quisiera amarte menos buscando el olvido
Y en vez de amarte menos te quiero mucho más

Хотел бы я любить тебя меньше

Весна моих двадцати лет
Хранительница моей юности
Невзаимную любовь я грезил
И знаю - этот сон теперь ты
Сколько раз молил я судьбу
Стать рабом голубой мечты
Теперь, зная цену любви
Не вынести мне рабства путы

Хотел бы любить меньше, не видеть тебя
Спастись от огня, что не в силах снести
Не надо любви без покоя и сна
Страдаю вблизи, а вдали - не живу
Хотел бы любить меньше - нет жизни в мученьях
Вся жизнь потеряна в любви без границ
Не знаю - нужна ли ты мне или в разлуке
Любил я сильнее, чем могла вместить
Хотел бы любить меньше, ища забвенья
Но вместо того - лишь сильней я люблю

Знаю, когда двое любят друг друга
Любовь их всегда не равна
Один отдаёт свою жизнь без остатка
Другой лишь впускает любовь
Знаю, но всё же не в силах
Смириться с односторонней страстью
Боюсь, что не кончится эта
Суровая кара любовной власти

Хотел бы любить меньше - нет жизни в мученьях
Вся жизнь потеряна в любви без границ
Не знаю - нужна ли ты мне или в разлуке
Любил я сильнее, чем могла вместить
Хотел бы любить меньше, ища забвенья
Но вместо того - лишь сильней я люблю