Последний рубеж - Ahimas translation in French

Последний рубеж

Я сегодня один, так хочется проснуться,
Будто не про нас эта музыка тусклая,
От холодного пота, от снега на левом предсердии,
Вылечи от беды меня сестра милосердия.
Срочна, кто-нибудь наберите скорую,
Я теряю рассудок или в горе тону,
За борт выкинет меня, разбросает по полной,
Ну да, ведь на море есть волны.
Кто мы, ведь вроде бы не чужие души,
Это п*здец внутри сейчас, а не талант не дюжий,
Потерял дар божий, любовь или как там,
Я так спешу дописать пока не затонула фрегата.
Не вижу на карте ее больно и странно,
Мы же выжжены были, именами на память,
Моя прямая была и вдруг стала отрезком,
На счет три так резко все треснуло.
Наверно это встряска полезная,
Мы так с тобой долго бродили по лезвию,
Когда терпение все уже было истерзанно,
На па полам наш мир вдруг разрезан.
Все как будто-бы переполнено ядом,
Если завтра вдруг ты проснешься рядом,
Я привяжу тебя к себе жирный канатом,
Мы полетим далеко над облака за экватором.
А за окном гроза, настрой ни шагу назад,
Впереди пустота и мне так страшно,
Я так хочу осколки собрать для веса в глазах,
Но говорят одна любовь не приходит дважды.
Если хочешь назови, этот рубеж последним,
Ты все так же сердце ешь, я позвоню тебе в 9,
И там гудки будут, молчание снова,
Скажи, скажи мне хотя бы слово.
Давай я усну сегодня, завтра проснусь,
Все будет, как было позавчера, пусть,
Не пьяный в кашу, а счастливый до дрожи,
Остановись, прошу, покричим попозже.
Пустая квартира, только я и кошка,
Тишины еще, это точно так,
Я схожу с ума, осталось со всем немного,
Скоро кончиться эта дорога.
Дерьмовый ветер знает, то что будет дальше,
Сегодня встал с утра, лет на 5 по старше,
Андрюша, Маша, все не так, как раньше,
И пусть, эта будет песня не наша.
30.06 я этот день за помню,
Какая та жесть, будто в клетку пойман,
Рой мне яму, тебе это нравиться,
48 строка пусть она так и останется.
И пока я не усну, этот текст не кончится,
Ты отдала мне свое одиночество,
Пофигу пусть будут дальше повторятся слова,
Типа ты и я, взрывается моя голова.
Мне нужен радар, хочу найти тебя еще раз,
Я не смогу один, ты знаешь и помнишь про гордость,
Я не идеал для тебя, но мы нашлись не случайно,
Прошу избавь меня от отчаяния.
Наверно сейчас серчаешь, матом кроешь,
А ты нужна мне одна лишь,
Пускай ты спишь, врешь, дышишь,
Мне так надо это услышать.
Лишь бы не влага была на твоих глазах,
Ты не подарок доя меня, но я видел знак,
И пускай ссоры эти доходят до драк,
Пусть даже пусть это будет не брак.
Дай мне растопить заледеневшую душу,
Не обещаю, но надеюсь, что я буду лучше,
Еще раз послушаешь, можешь вспомнишь лучшее,
Позвонишь и скажешь, что скучаешь слушай.
Каждый день без глаз, будто адовы муки,
Еще дождь проклятый, подпевает с*ка,
Дай мне свою руку, начнем все заново,
Пока еще не поздно, пока время замерло.
Будто-бы небо просит нас, будто-бы ты и я сейчас,
Будто-бы вижу я и слышу я, и чувствую, как в первый раз;
Будто-бы небо просит нас, будто-бы ты и я сейчас,
Будто-бы вижу я и слышу я, и чувствую, как в первый раз.
Будто-бы небо просит нас, будто-бы ты и я сейчас,
Будто-бы вижу я и слышу я, и чувствую, как в первый раз;
Будто-бы небо просит нас, будто-бы ты и я сейчас,
Будто-бы вижу я и слышу я, и чувствую, как в первый раз.

Le dernier rempart

Je suis seul aujourd'hui, j'ai tellement envie de me réveiller,
Comme si cette musique terne n'était pas pour nous,
De sueur froide, de neige sur l'oreillette gauche,
Soigne-moi de ce chagrin, sœur de la miséricorde.
Appelez vite une ambulance,
Je perds la tête ou je sombre dans le chagrin,
Il va me jeter par-dessus bord, me disperser complètement,
Eh bien oui, car il y a des vagues sur la mer.
Qui sommes-nous, car nous ne sommes pas censés être des âmes étrangères,
C'est le bordel à l'intérieur maintenant, et non un talent hors du commun,
J'ai perdu le don de Dieu, l'amour ou je ne sais quoi,
Je suis tellement pressé de finir d'écrire avant que la frégate ne coule.
Je ne la vois pas sur la carte, c'est douloureux et étrange,
Nous étions pourtant gravés, par nos noms en guise de souvenir,
Ma ligne droite est soudainement devenue un segment,
Sur le compte de trois, tout s'est fissuré si brusquement.
C'est sans doute une secousse utile,
Nous avons tellement marché sur le fil du rasoir avec toi,
Alors que la patience était déjà épuisée,
Sur le sol, notre monde s'est soudainement brisé en deux.
Tout est comme empoisonné,
Si demain tu te réveilles à mon côté,
Je t'attacherai à moi avec une grosse corde,
Nous nous envolerons loin au-dessus des nuages, au-delà de l'équateur.
Et dehors, il y a un orage, je suis déterminé à ne pas reculer,
Devant moi, le vide, et j'ai tellement peur,
Je veux tellement ramasser les morceaux pour le poids dans les yeux,
Mais on dit qu'un seul amour ne se présente pas deux fois.
Si tu veux, appelle ce rempart le dernier,
Tu me dévores toujours le cœur, je t'appellerai à 9 heures,
Et il y aura des tonalités d'attente, le silence à nouveau,
Dis-moi, dis-moi au moins un mot.
Laisse-moi dormir aujourd'hui, je me réveillerai demain,
Tout sera comme avant-hier, laisse faire,
Pas ivre mort, mais heureux au point de trembler,
Arrête-toi, je t'en prie, on criera plus tard.
Appartement vide, juste moi et le chat,
Encore du silence, c'est sûr,
Je deviens fou, il ne me reste plus grand-chose,
Cette route va bientôt se terminer.
Le vent de merde sait ce qui va se passer ensuite,
Je me suis levé ce matin, 5 ans de plus,
André, Maria, tout est différent d'avant,
Et peu importe, ce sera une chanson qui n'est pas la nôtre.
Le 30 juin, je me souviendrai de ce jour,
Quelle horreur, comme si j'étais en cage,
Creuse-moi un trou, tu aimes ça,
Laissez la 48ème ligne telle quelle.
Et jusqu'à ce que je m'endorme, ce texte ne se terminera pas,
Tu m'as donné ta solitude,
Peu importe, laisse les mots se répéter,
Comme toi et moi, ma tête explose.
J'ai besoin d'un radar, je veux te retrouver,
Je ne peux pas le faire seul, tu le sais et tu te souviens de la fierté,
Je ne suis pas idéal pour toi, mais nous ne nous sommes pas rencontrés par hasard,
Je t'en prie, débarrasse-moi de ce désespoir.
Tu es probablement en colère maintenant, tu jures,
Et j'ai besoin de toi seule,
Même si tu dors, que tu mens, que tu respires,
J'ai besoin d'entendre ça.
Pourvu qu'il n'y ait pas d'humidité dans tes yeux,
Tu n'es pas un cadeau pour moi, mais j'ai vu un signe,
Et même si ces disputes tournent en bagarres,
Même si ce n'est pas un mariage.
Laisse-moi faire fondre ton âme glacée,
Je ne promets rien, mais j'espère que je serai meilleur,
Tu écouteras encore, tu te souviendras peut-être du meilleur,
Tu appelleras et tu diras que tu t'ennuies, écoute.
Chaque jour sans tes yeux, c'est comme un supplice infernal,
Et cette putain de pluie qui chante avec moi,
Donne-moi ta main, on recommence à zéro,
Tant qu'il est encore temps, tant que le temps est suspendu.
Comme si le ciel nous le demandait, comme si toi et moi étions ensemble maintenant,
Comme si je voyais, entendais et ressentais comme la première fois ;
Comme si le ciel nous le demandait, comme si toi et moi étions ensemble maintenant,
Comme si je voyais, entendais et ressentais comme la première fois.
Comme si le ciel nous le demandait, comme si toi et moi étions ensemble maintenant,
Comme si je voyais, entendais et ressentais comme la première fois ;
Comme si le ciel nous le demandait, comme si toi et moi étions ensemble maintenant,
Comme si je voyais, entendais et ressentais comme la première fois.