Lyrics and translation Ahimas - Секс по дружбе

Секс по дружбе

Из всех моих подруг ты стала самой близкой
Ведь это ты зажгла этот огонь в канистре
И мы сгорим вдвоём и пусть даже быстро
Это гораздо интересней, хоть не Сид и Нэнси

Хотя в половине песен я скучаю, честно
Хотя в половине текстов я вообще нетрезвый
Нас может, не хватит надолго, на всё воля судьбы
Однажды просто вспомнищь, что я тоже тут был

Запах волос, глаза чёрные, снег на ресницах
Как же можно было так сильно влюбиться, а?
Кто-то пойдёт на принцип и всё рухнет, наверное
Ты мой хип-хоп по венам, хотя вовсе не первая

А если холодно, скверно – ведь тебя рядом нет
Но ты придёшь, я знаю, как приходит снег
Запрёшь за собой дверь и выключишь свет
Тонами пастели наполнишь постель

Потом на балконе зажжёшь сигарету
Роняешь пепел я люблю, когда ты раздета
Так хорошо и неважно, что будет дальше
Ведь всё пройдёт так же, как проходит кашель

Может это любовь, может секс по дружбе
Может это не то, но это всё, что нужно
Не трогай кипяток – может обжечь кожу
И нам остановиться потом будет сложно

Может это любовь, может секс по дружбе
Может это не то, но это всё, что нужно
Не трогай кипяток – может обжечь кожу
И нам остановиться потом будет сложно

Мы просто будем вдвоём, пока это по кайфу
Кладёшь влажные ладони в моей ванной на кафель
И я забыл слова всех подходящих метафор
Если что-то вспомню, ты просто поправь

И скажи, ты тоже думаешь, что это серьёзно?
Давай тогда придумаем нам красивый лозунг
Типа "жили в квартире недолго, но заебись
А потом съебались на Фиджи" – ты приколись

Нет, ну есть же надежда, что всё будет нормально
Наверное, больше бы была, если б был уникальней
На районе в компании также без перспектив
Уносил ноги, снова не заплатив

Слева в груди что-то снова мне не даст покоя
После жёсткой ссоры набираю твой номер
Под долгие гудки так сильно сердце уколет
"Алло, не спишь? Нет? Ну, я приеду скоро"

Может это любовь, может секс по дружбе
Может это не то, но это всё, что нужно
Не трогай кипяток – может обжечь кожу
И нам остановиться потом будет сложно

Может это любовь, может секс по дружбе
Может это не то, но это всё, что нужно
Не трогай кипяток – может обжечь кожу
И нам остановиться потом будет сложно

Sexe amical

De toutes mes amies, tu es devenue la plus proche
Car c'est toi qui as allumé ce feu dans la canistre
Et nous brûlerons ensemble, même si c'est rapide
C'est bien plus intéressant, même si nous ne sommes pas Sid et Nancy

Même si dans la moitié des chansons, je suis triste, honnêtement
Même si dans la moitié des textes, je suis complètement ivre
Peut-être que nous n'aurons pas assez de temps, tout dépend du destin
Un jour, tu te souviendras simplement que j'étais aussi là

L'odeur de tes cheveux, tes yeux noirs, la neige sur tes cils
Comment ai-je pu tomber aussi amoureux, hein ?
Quelqu'un va s'en tenir à ses principes et tout s'effondrera, probablement
Tu es mon hip-hop dans mes veines, même si tu n'es pas la première

Et s'il fait froid, horrible, parce que tu n'es pas là
Mais tu viendras, je sais, comme arrive la neige
Tu fermeras la porte derrière toi et tu éteindras la lumière
Tu rempliras le lit de tons pastel

Ensuite, sur le balcon, tu allumeras une cigarette
Je t'aime quand tu laisses tomber des cendres, quand tu es nue
C'est si bien et peu importe ce qui se passera après
Car tout passera comme passe la toux

Peut-être que c'est l'amour, peut-être que c'est du sexe entre amis
Peut-être que ce n'est pas ça, mais c'est tout ce qu'il faut
Ne touche pas à l'eau bouillante, ça risque de brûler la peau
Et il sera difficile pour nous de nous arrêter ensuite

Peut-être que c'est l'amour, peut-être que c'est du sexe entre amis
Peut-être que ce n'est pas ça, mais c'est tout ce qu'il faut
Ne touche pas à l'eau bouillante, ça risque de brûler la peau
Et il sera difficile pour nous de nous arrêter ensuite

Nous serons juste ensemble, tant que c'est cool
Tu poses tes mains humides sur les carreaux de ma salle de bain
Et j'ai oublié les mots de toutes les métaphores appropriées
Si je me souviens de quelque chose, tu peux simplement corriger

Et dis-moi, penses-tu aussi que c'est sérieux ?
Alors inventons-nous un slogan sympa
Genre "on a vécu dans l'appartement pas longtemps, mais c'était génial
Puis on s'est barrés aux Fidji" – tu te moques

Non, mais il y a de l'espoir que tout ira bien
Il y en aurait probablement plus si j'étais plus unique
Dans le quartier, dans la compagnie, aussi sans perspective
J'ai filé, sans payer encore une fois

Quelque chose dans ma poitrine gauche ne me laisse pas tranquille
Après une grosse dispute, je compose ton numéro
Sous les longs bips, mon cœur se contracte si fort
"Allô, tu ne dors pas ? Non ? Bon, j'arrive bientôt"

Peut-être que c'est l'amour, peut-être que c'est du sexe entre amis
Peut-être que ce n'est pas ça, mais c'est tout ce qu'il faut
Ne touche pas à l'eau bouillante, ça risque de brûler la peau
Et il sera difficile pour nous de nous arrêter ensuite

Peut-être que c'est l'amour, peut-être que c'est du sexe entre amis
Peut-être que ce n'est pas ça, mais c'est tout ce qu'il faut
Ne touche pas à l'eau bouillante, ça risque de brûler la peau
Et il sera difficile pour nous de nous arrêter ensuite