Ahiyan - BERTARAFIYE - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ahiyan - BERTARAFIYE




BERTARAFIYE
BERTARAFIYE
Hiç birşey bilmiyorum adından başka
Je ne sais rien d'autre que ton nom
Tarif bulamıyorum tadın bambaşka
Je ne trouve pas de description, ton goût est complètement différent
Arif olamıyorum kamil olsam keşke
Je ne peux pas être un sage, j'aimerais tant être parfait
Hiç birşey bilmiyorum adından başka
Je ne sais rien d'autre que ton nom
Tarif bulamıyorum tadın bambaşka
Je ne trouve pas de description, ton goût est complètement différent
Arif olamıyorum kamil olsam keşke
Je ne peux pas être un sage, j'aimerais tant être parfait
Ruhum teslim oluyor yukarıdan aşağı
Mon âme se rend, de haut en bas
Niye herkes dünya için seviyor sevmek yanlış oluyor
Pourquoi tout le monde aime pour le monde, aimer est-ce une erreur ?
Kimse umursamasa da bunlara taktım bir kere
Même si personne ne s'en soucie, je suis obsédé par ça
Akıllı değilim ki doğru nedir nerden bileyim
Je ne suis pas intelligent, comment saurais-je ce qui est juste ?
Kalpten bağlanmışım selam
Mon cœur est lié, salut
Acizim ne diyeyim
Je suis impuissant, que dire ?
Adından başka
D'autre que ton nom
Tarif bulamıyorum tadın bambaşka
Je ne trouve pas de description, ton goût est complètement différent
Arif olamıyorum aciz olsam keşke
Je ne peux pas être un sage, j'aimerais tant être impuissant
Okey okey a
Okey okey a
Ahi iki harf arasında bent deresinde
Ahi, deux lettres entre un barrage et une rivière
Can ekmek arasında
Entre la vie et le pain
Arkadaşın yesin de
Que ton ami mange
Türk rap halk arasında
Le rap turc parmi le peuple
Mc her gün bounce alır
Le Mc prend un rebond chaque jour
Her güne de kader denir
Chaque jour est aussi appelé destin
Straigh out desinler
Dis-leur "Straight out"
Kasımdan marta bak
Regarde de novembre à mars
Ortada herşey ispatlı hatta işportada
Tout est prouvé, même dans le journal
"Ne yüzle"demem asla umarım iyiye gider
Je ne dirais jamais "Avec quelle face ?", j'espère que ça ira mieux
Ben kime diss yapmışım sözlerim şeytanlara
A qui ai-je fait des diss, mes paroles sont pour les démons ?
Rahatsızlık olur kalpsizlere sıkıntıya da şükür
Ce sera un inconfort pour les sans-cœur, merci pour la difficulté
Bir doktor stand takar ya kalp izin vermese
Un médecin prend un stand, si le cœur ne le permet pas
Her şeyin 1 sahibi var Bil ki nice yanı-ver
Chaque chose a 1 propriétaire, sache qu'il y a beaucoup de doubles
Ahiyanın da Cümle rical adı var
Ahiyan a aussi un nom, c'est "Cümle rical"
Herkese bir sevgim var bir isim sebep olur
J'ai de l'amour pour tout le monde, un nom est la raison
Bilmezsin duygularını kimin elleri öldürür
Tu ne sais pas qui tue tes sentiments
Bir vukuat şekillense binlerce mana olur
Un incident prend forme, il y a des milliers de sens
Yalnız bir karar verilir karlar da zarar görür
Une seule décision est prise, la neige est aussi affectée
Açıklar can yakar çatlaklara su birikir
Les explications brûlent, l'eau s'accumule dans les fissures
Biri devre yaktıysa her yangını su keser mi
Si quelqu'un a brûlé un circuit, est-ce que l'eau coupe tous les incendies ?
Bu biyoloji içinde suda aranje işinde
Dans cette biologie, dans le travail d'arrangement de l'eau
Bir saz kalbi tanıyorum bunun icadı nedir?
Je connais un cœur de luth, quelle est son invention ?
Deryalar balıklar sound olur
Les mers, les poissons, le son
Ahi oundergorund olur kuşak belde bend
Ahi est underground, la ceinture de la génération
Sizler american bland olur
Vous êtes américains fades
Lyrical prozac
Prozac lyrique
Herkes uyuz olsa bile biri ol deyince olur
Même si tout le monde est écoeuré, quand quelqu'un dit "Sois quelqu'un", ça arrive
Sevdiğim şeylerden nefret eder bir haldeyim
Je déteste les choses que j'aime
Gerçeğin kendisiyim zannederler varsayım
Ils pensent que je suis la vérité elle-même, ils présument
Bu itilaf üzerinde iyi ve kötü şekillenir
Le bien et le mal prennent forme sur ce désaccord
Tedbir taraf için bu bertarafiyeyim okey
Je suis cette élimination pour le côté précaution, okey
Hiç birşey bilmiyorum adından başka
Je ne sais rien d'autre que ton nom
Tarif bulamıyorum tadın bambaşka
Je ne trouve pas de description, ton goût est complètement différent
Arif olamıyorum kamil olsam keşke
Je ne peux pas être un sage, j'aimerais tant être parfait
Ruhum teslim oluyor yukarıdan aşağı
Mon âme se rend, de haut en bas
Niye herkes dünya için seviyor sevmek yanlış oluyor
Pourquoi tout le monde aime pour le monde, aimer est-ce une erreur ?
Kimse umursamasa da bunlara taktım bir kere
Même si personne ne s'en soucie, je suis obsédé par ça
Akıllı değilim ki doğru nedir nerden bileyim
Je ne suis pas intelligent, comment saurais-je ce qui est juste ?
Kalpten bağlanmışım selam
Mon cœur est lié, salut
Acizim ne diyeyim
Je suis impuissant, que dire ?





Writer(s): Muhammed Ikbal Keskin


Attention! Feel free to leave feedback.