Barut - Ahiyan translation in German

Barut

Üç durak sonra kendime geldim.
Boş bi′ Monte Carlo'm vardı uçtan kızdı bilendi.
Sakin ol, cebimde "B" var selvi boyuna tıkandı.
Selvi boyun′a dolandı. N'payım lan elde olan ne?

Saçma, agresif ve günahkar; ben.
İçmek istemedim, dün akşam bağırdım.
Bağırdım, yedi defa aradım lan "in aşağı!"
Seni hayalinde bile bekler mi biri? Kaç saat?

Gerizekalı!
Yirmi beş bin delik açsan ne farkeder lan içten vuruyon.
Yeter ki geri kaçma.
Hep burda kal, bana bi'şey olmaz.
Aşım barut, dişim kurşun.
Sokayım böyle gidip gelişe.
Yeter ki geri kaçma.

Beni kaç dağ, kaç toprak istedi; ölmedim.
Ölmeden ruh olmanın neyi mantık neyi saçma?
Ömrün boyunca daldan gül kopardın, gül kuruttun.
Son bi′ parçamı da kökten koparırsan geri açmam!

Şayet gül teşbihim kusurlu.
İnanması zor, insanım.
Düzelticem lan, nerede bu yeri çatlağın?
Bi′ enkaza sebebiyet vermeyin,
Bi' dişi geyik kaza yapar ben olmasam -korkarım ki- bu yaşta.

Şayet gül teşbihim kusurlu.
İnanması zor, insanım.
Düzelticem lan, nerede bu yeri çatlağın?
Bi′ enkaza sebebiyet vermeyin,
Bi' dişi geyik kaza yapar ben olmasam -korkarım ki- bu yaşta.

Neden arama bu soruna,
Bi′ bak kendine!
Sık kafana ölünü yıkat!
Ne denir?
Gidene inat yapamam.
Kaldır huzura boğulup öptüğüm resimleri.

Schießpulver

Drei Haltestellen später kam ich zu mir.
Hatte 'ne leere Monte Carlo, sie glühte am Ende auf und wurde scharf.
Ruhig Blut, ich hab 'B' in der Tasche, es stockte bei deiner Zypressen-Statur.
Wickelte sich um deine Zypressen-Statur. Was soll ich machen, Mann, was bleibt mir übrig?

Absurd, aggressiv und sündhaft; ich.
Ich wollte nicht trinken, gestern Abend habe ich geschrien.
Ich schrie, rief siebenmal an, Mann, "komm runter!"
Wartet jemand auf dich auch nur in deinen Träumen? Wie viele Stunden?

Idiotin!
Auch wenn du fünfundzwanzigtausend Löcher bohrst, was macht das aus, Mann, du triffst von innen.
Hauptsache, du rennst nicht weg.
Bleib immer hier, mir passiert nichts.
Meine Nahrung ist Pulver, mein Zahn eine Kugel.
Scheiß auf dieses Kommen und Gehen.
Hauptsache, du rennst nicht weg.

Wie viele Berge, wie viel Erde wollte mich; ich starb nicht.
Eine Seele sein, ohne zu sterben, was daran ist logisch, was absurd?
Dein Leben lang hast du Rosen vom Zweig gepflückt, Rosen getrocknet.
Wenn du auch mein letztes Stück an der Wurzel ausreißt, blühe ich nicht wieder auf!

Falls mein Rosenvergleich fehlerhaft ist.
Schwer zu glauben, ich bin menschlich.
Ich reparier's, Mann, wo ist die Stelle dieses Risses?
Verursache kein Wrack,
Eine Hirschkuh baut einen Unfall ohne mich – fürchte ich – in diesem Alter.

Falls mein Rosenvergleich fehlerhaft ist.
Schwer zu glauben, ich bin menschlich.
Ich reparier's, Mann, wo ist die Stelle dieses Risses?
Verursache kein Wrack,
Eine Hirschkuh baut einen Unfall ohne mich – fürchte ich – in diesem Alter.

Warum die Suche nach diesem Problem,
Schau dich doch mal an!
Schieß dir in den Kopf, lass deine Leiche waschen!
Was soll man sagen?
Gegen die, die geht, kann ich nicht stur sein.
Entferne die Bilder, die ich küsste, als ich in Stille ertrank.