Lyrics and translation Ahiyan - Kurt Dili

Kurt Dili

Kendi kendimi durduramadım
Gücüm yetmiyor bana
Metanet
Metanet
Kimse için sevmedim
Çöplüklerde yaşadım ya
Derler "ben de yaşadım!"

Yirmi sene kırk yaş tribi
Elli yılda putlaştırılıyor
Yaşadığın herkesin sorunu mu?
Doğduğunda gözün açtığını mı?
Haliyle insanın çamura bulaştım
Bi' adım atamadan geçmişten kaçtım
Sözde bu rezillik ebedi aşkım
Suçlu benim...
Yirmi sene kırk yaş tribi
Olduğundan acemice taşınıyor
Gözün yaşı kendi başını yer,ıslatır
Olgunluktan kalma yok edici yok hırsların
Demesin kimseler "kesin bir bildiği var ki
Onun da konuşası yok"ya
Benim de alışasım hiç bir zaman

Kendi kendimi durduramadım
Sorun yetmiyor bana
Cesaret
Cesaret
Kimse için sevmedim,görmedim,konuşmadım ya
Yalandan "ben de yaşadım"

Ağrı Dağ'dan uçtum,çayır çimenlere düştüm
Ne zaman yar ne zaman bre zaman yer?
Ne belalı başım var vefasız yare düştüm
Kitapsız yare düştüm
Hayırsız yare

Tek vücut bu
Canım istedi ve terk etti hislerimi acıttı
Alıp tüm yollarımı dile geldim açıkça
Hiç bi şey kazanamadım lütfene geçince
Bu anı beklemiş bütün ömrü boyunca
Ben gidip görcekmişim onu basit de
Çoğuna agresif sayılırım bakınca
Benimki dilim Kurt Dili onlarınki Latince
Mc'ler real rap ne demek,hepimiz black rap ya?
Beyaz boku yememek,abileri olmamak!
Hiç bi'şey dilemeyen ellerin duasına
Sahip çıkan "O" demek
Hepinizin hepinizin parasını ödemek...
Sırıtıp durursam o suratına nasıl işimi hallederim?
Canım geri geldi sinirinden mahallesi bu
Sabit dairesi yok ya
Konar göçer

Kendi kendimi durduramadım
Gücüm yetmiyor bana
Metanet, metanet!
Kimse için sevmedim,çöplüklerde yaşadım ya
Yalandan "ben de yaşadım"

Langue de Loup

Je n'ai pas pu m'arrêter
Je n'ai pas assez de force
Courage
Courage
Je n'ai jamais aimé personne
J'ai vécu dans les dépotoirs
Ils disent "moi aussi, j'ai vécu !"

Vingt ans, l'âge de quarante
En cinquante ans, on te met sur un piédestal
Est-ce que c'est un problème pour tous ceux qui vivent ?
Est-ce que tes yeux s'ouvrent quand tu nais ?
Naturellement, j'ai été souillé par la boue
J'ai fui le passé sans pouvoir faire un pas
Cette honte, c'est mon amour éternel
C'est de ma faute...
Vingt ans, l'âge de quarante
Tu es plus lourd que tu ne le penses
Les larmes de tes yeux rongent ton propre corps, elles l'humidifient
Il n'y a plus de vestiges de maturité, aucune ambition dévorante
Que personne ne dise "il sait quelque chose de sûr
Lui aussi, il n'a rien à dire"
Je n'ai jamais voulu m'habituer

Je n'ai pas pu m'arrêter
Le problème ne suffit pas pour moi
Le courage
Le courage
Je n'ai jamais aimé, vu, parlé pour personne, ouais
Faux, "moi aussi, j'ai vécu"

J'ai volé depuis le Mont Ararat, je suis tombé dans les prairies
Quand est-ce que la blessure est réelle, quand est-ce que le temps est vrai ?
J'ai une tête pleine de malheurs, je suis tombé sur une amante infidèle
Je suis tombé sur une amante sans livres
Une amante sans espoir

Un seul corps
J'en ai eu envie, et j'ai abandonné, mes sentiments m'ont fait mal
J'ai pris tous mes chemins, j'ai parlé clairement
Je n'ai rien gagné quand j'ai été généreux
Elle a attendu ce moment toute sa vie
Je devrais aller la voir, elle est simple
J'ai l'air agressif à beaucoup quand je regarde
La mienne, c'est la langue de loup, la leur, c'est le latin
Les MC, le vrai rap, c'est quoi ? On est tous du rap noir, ouais ?
Ne pas manger de la merde blanche, ne pas être leurs frères !
La prière des mains qui ne demandent rien
C'est "Elle" qui répond
Payer pour vous tous, pour vous tous...
Si je fais la grimace, comment je peux arranger mes affaires avec elle ?
Mon âme est revenue, son quartier est celui de la colère
Elle n'a pas d'appartement fixe
Elle se déplace

Je n'ai pas pu m'arrêter
Je n'ai pas assez de force
Courage, courage !
Je n'ai jamais aimé personne, j'ai vécu dans les dépotoirs
Faux, "moi aussi, j'ai vécu"