Nasip - Ahiyan translation in German

Nasip

Şayet girse, gırtlakta lokmalar tıkanır.
Madem ki hüzün sevmezsin gel ki batmadan çıkalım.
Saygım, sadakatim sonsuz ama gerçeği saklamam.
Artık arda kalan ömrü asla aşkla hesaplamam!

Nedir gerisi Ahi′nin?
Bir kapak bi' CD, kul, uyuşturucu, yol parası çıkarsa git BW
Beat koy da al kayıt, anlat ki insanlar bilsin.
Sigara kır, su koy, kafana sarmadan girsin.

Kankalar anlamasın, duysun, sadece vakit geçirsin.
İhtiyaç bilirsin, borç yazmazsın, nakit verirsin.
Ve sen tek kalırsın, dert gelsin, kasıp kavursun.
İnsan kafaya sıkmaz yaşadığına nasip demişse!

Nasıl nasiplenirler; şeref, onur ezip delince?
Aşk dedim, hissedip kadından ömrüme kasıt bulunca.
Yaşananlara basit denilmez, ayrılmaz asit tenimden.
Kazananlara hapis verilmez, ev iyi gelir sokak görünce.

Maalesef etki etmez kan görmüş -tokat- bilinç′e
Aile görmeyince, para tatsız gelir insana kanımca.
Hiç bi' bok yıldıramaz adamı bütün ömrü boyunca,
Birden işler değişir istemsizce kaşar sevince.

Kalp dayanmaz, göz görünce, kulak duyunca.
Telefondan elim düşmez kendinden bi' haber verince.
Neden olmuş nefretime birden fazla erkek sayınca.
İkbal; insan, yalancıymış. Dürüst olunca; Ahi!

Schicksal

Wenn es hineingelangt, bleiben die Bissen im Hals stecken.
Da du die Trauer nicht magst, komm, lass uns hier raus, bevor wir untergehen.
Mein Respekt, meine Treue sind endlos, aber die Wahrheit verberge ich nicht.
Den Rest meines Lebens werde ich nie mehr mit Liebe verrechnen!

Was bleibt Ahi denn übrig?
Ein Cover, eine CD, ein Diener, Drogen, wenn das Fahrgeld rausspringt, geh zu BW.
Leg einen Beat auf, nimm auf, erzähl, damit die Leute es wissen.
Zerbrich eine Zigarette, gieß Wasser auf, lass es wirken, ohne dir den Kopf zu zerbrechen.

Die Kumpels sollen es nicht verstehen, nur hören, damit sie nur die Zeit totschlagen.
Du weißt, was gebraucht wird, schreibst nichts an, zahlst bar.
Und du bleibst allein zurück, lass den Kummer kommen, er soll dich zerfressen und verbrennen.
Ein Mensch schießt sich nicht in den Kopf, wenn er das, was er erlebt, als Schicksal (Nasip) akzeptiert hat!

Wie können sie ihren Teil bekommen, indem sie Ehre und Stolz niedertrampeln und verletzen?
Ich nannte es Liebe, als ich fühlte und durch die Frau einen Anschlag auf mein Leben entdeckte.
Man kann das Erlebte nicht als einfach abtun, die Säure trennt sich nicht von meiner Haut.
Gewinner bekommen kein Gefängnis, das Zuhause tut gut, wenn man die Straße sieht.

Leider beeindruckt es ein Bewusstsein nicht, das Blut gesehen hat - die Ohrfeige -.
Wenn man keine Familie kennt, schmeckt Geld fade, meiner Meinung nach.
Kein Scheiß kann einen Mann sein ganzes Leben lang einschüchtern,
Plötzlich ändern sich die Dinge ungewollt, wenn man eine Schlampe liebt.

Das Herz hält es nicht aus, wenn das Auge sieht, das Ohr hört.
Meine Hand weicht nicht vom Telefon, wenn sie ein Lebenszeichen gibt.
Grund für meinen Hass wurde es, als sie mehr als einen Mann aufzählte.
İkbal (Das Glück/Schicksal); der Mensch ist ein Lügner. Wenn man ehrlich ist; Ahi!