Lyrics and translation Ahlam - ظنيت بك خيرا

ظنيت بك خيرا

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني ليه نتمناها؟
شبيت شمعة لين ما كلي أحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني ليه نتمناها؟
شبيت شمعة لين ما كلي أحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

طوق النجاة ما ينفعك عقب الغرق
قدها وزت وأنت اللي بيوزها
رسمت ليلي هم ولونته أرق
عجزت آصل فرحتي وأرقاها

(ظنيت بك خيراً وظني ما صدق) ظنيت بك
(بعض الأماني ليه نتمناها)ليه، ليه
شبيت شمعة لين ما كلي أحترق
(يا هالبشر) ما تعتبر بأخطاه (بأخطاها)

لو الأمل لاح بسما حظي برق
تضيع هقواتي ولا ألقاها

آه، إثماً وقهراً خذت باللي ما أستحق
ما أرضى زعلك ودمعتي ترضاها
لا خذت باطل منك، أنا لا خذت حق
أول معاناتي جهلت أقصاها

إثماً وقهراً خذت باللي ما أستحق
ما أرضى زعلك ودمعتي ترضاها
لا خذت باطل منك، أنا لا خذت حق
أول معاناتي جهلت أقصاها

صوت لك يا ليلي ما صوتي إختنق
أصرخ وصرخاتي يرد إصداها
شق الحزن صدري ولا حن وعتق
بِحتك وفـآخرتي عسى ألقاها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق (ما صدق)
بعض الأماني ليه نتمناها
شبيت شمعة لين ما كلي إحترق
(يا هالبشر) ما تعتبر بأخطاها (بأخطاها)

أقسى حجر من حر ما فيني نطق
أسأل إلهي حالتي يبراها
إني على ما قيل عمري إنسرق
لحظة وداعي شفني أتحراها

يا شين حظي ليه مع مثلك وفق
ليت بإيديني صفحتي وأقراها

إني على ما قيل عمري انسرق
لحظة وداعي شفني أتحراها
يا شين حظي ليه مع مثلك وفق
ليت بإيديني صفحتي وأقراها

أستغفرك يا رب من كل ما سبق
تبتك ونفسي أنا بنهاها
ثاري حياتي كلها حبر وورق
لله در بو سارة لا غناها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني (ليه نتمناها، ليه)
شبيت شمعة لين ما (كلي أحترق)
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها (بأخطاها)

J'ai pensé que tu étais bon

J'ai pensé que tu étais bon, mais mon intuition s'est trompée
Pourquoi est-ce que nous nous permettons de rêver de certaines choses ?
J'ai allumé une bougie jusqu'à ce que je sois brûlée
Oh, toi, être humain, tu ne tires aucune leçon de tes erreurs

J'ai pensé que tu étais bon, mais mon intuition s'est trompée
Pourquoi est-ce que nous nous permettons de rêver de certaines choses ?
J'ai allumé une bougie jusqu'à ce que je sois brûlée
Oh, toi, être humain, tu ne tires aucune leçon de tes erreurs

La bouée de sauvetage ne te sert à rien après que tu as coulé
C'est arrivé, et c'est toi qui le fais arriver
J'ai peint mon nuit en gris et en tristesse
Je suis incapable d'atteindre mon bonheur et de le maintenir

(J'ai pensé que tu étais bon, mais mon intuition s'est trompée) J'ai pensé que tu
(Pourquoi est-ce que nous nous permettons de rêver de certaines choses) pourquoi, pourquoi
J'ai allumé une bougie jusqu'à ce que je sois brûlée
(Oh, toi, être humain) tu ne tires aucune leçon de tes erreurs (de tes erreurs)

Si l'espoir brillait dans le ciel de ma fortune comme un éclair
Mes efforts seraient vains, et je ne les retrouverais pas

Oh, tu m'as pris ce que je ne méritais pas par injustice et par cruauté
Je ne suis pas satisfaite de ton chagrin, et ma larme ne te le fera pas accepter
Je n'ai pas pris de l'injuste de toi, j'ai juste pris ce qui m'était dû
Au début de ma souffrance, j'ignorais sa limite

Tu m'as pris ce que je ne méritais pas par injustice et par cruauté
Je ne suis pas satisfaite de ton chagrin, et ma larme ne te le fera pas accepter
Je n'ai pas pris de l'injuste de toi, j'ai juste pris ce qui m'était dû
Au début de ma souffrance, j'ignorais sa limite

J'appelle pour toi, mon amour, mais ma voix est bloquée
Je crie, mais mes cris me reviennent en écho
Le chagrin a déchiré ma poitrine, mais tu n'as pas ressenti d'empathie ni de compassion
Ma voix s'est éteinte, je me suis disputée, au cas où je la retrouverais

J'ai pensé que tu étais bon, mais mon intuition s'est trompée (s'est trompée)
Pourquoi est-ce que nous nous permettons de rêver de certaines choses
J'ai allumé une bougie jusqu'à ce que je sois brûlée
(Oh, toi, être humain) tu ne tires aucune leçon de tes erreurs (de tes erreurs)

La pierre la plus dure dans mon cœur ne me permet pas de parler
Je demande à Dieu de guérir mon état
Comme on dit, ma vie a été volée
Au moment de mon départ, je l'attends

Quel est le malheur de ma chance de me retrouver avec quelqu'un comme toi
Si seulement j'avais le pouvoir de retourner mes pages et de les lire

Comme on dit, ma vie a été volée
Au moment de mon départ, je l'attends
Quel est le malheur de ma chance de me retrouver avec quelqu'un comme toi
Si seulement j'avais le pouvoir de retourner mes pages et de les lire

Je te demande pardon, Seigneur, pour tout ce qui est passé
Je me repens, et je mets fin à mon âme
Toute ma vie est de l'encre et du papier
Dieu bénisse le cœur de Sarah, il n'y a pas de remplacement

J'ai pensé que tu étais bon, mais mon intuition s'est trompée
Certaines choses (pourquoi nous permettons-nous de rêver, pourquoi)
J'ai allumé une bougie jusqu'à ce que (je sois complètement brûlée)
Oh, toi, être humain, tu ne tires aucune leçon de tes erreurs (de tes erreurs)