Lyrics and translation Ahlam - Hatha Elly Shayef Nafsah

Hatha Elly Shayef Nafsah

هذا الي شايف نفسه ماشي ولا يعبرني
يتلفت هنا وهناك ولا كنه شايفني

والله انا لاوريكم فيه والله انا انا ما اخليه
مو اهو لعب وياي خلوه يتحملني

نسي ليالي بيروت لما قلي بحبك مووت
هلأ من جنبي بيفوت ولا كنه شايفني

لما التقينا بجده شايلي بايده ورده
يبغاني ابقى عنده ويحلف ولا يفارقني

في القاهره عالكورنيش قال من غيره مقدر اعيش
ودلوقتي ما بيعرفنيش ولا كنه شايفني

اول لقى بالكويت امرني قلبي وحبيت
والحين يوم انا ييت ولا كنه شايفني

في المغرب كان معايا عشنا في الحب حكايا
ودامه قدام حذايه ولا كن شايفني

وينه كلامه بدبي عايدني اغلى شي
والحين مايرمشلي ولا كنه شايفني

Celui qui se croit supérieur

Celui qui se croit supérieur, il passe et ne me regarde pas
Il regarde ici et là, comme s'il ne me voyait pas

Par Allah, je vais te montrer qui je suis, et je ne vais pas le laisser faire
Ce n'est pas un jeu avec moi, qu'il me supporte

Il a oublié les nuits de Beyrouth, quand il me disait "Je t'aime à la folie"
Maintenant, il passe devant moi, comme s'il ne me voyait pas

Quand nous nous sommes rencontrés à Djeddah, il portait une rose dans sa main
Il voulait que je reste avec lui et jurait de ne jamais me quitter

Au Caire, sur le corniche, il disait que sans moi, il ne pouvait pas vivre
Et maintenant, il ne me reconnaît même plus, comme s'il ne me voyait pas

Quand je l'ai rencontré au Koweït, mon cœur m'a dit de l'aimer
Et maintenant, quand je suis là, il ne me voit même pas

Au Maroc, nous avons vécu des histoires d'amour
Et maintenant, il passe devant moi, comme s'il ne me voyait pas

Où sont ses paroles à Dubaï, quand il me disait que j'étais son bien le plus précieux ?
Et maintenant, il ne me regarde même plus, comme s'il ne me voyait pas