Lyrics and translation Ahlam - Khail Elqawafi

Khail Elqawafi

خَيَّلَ القوافي فِي مَدِيحِ جُيُوشِنَا قَامَ وَصَهَلَ
إِلَيَّ لَهَا عَادَاتٌ تَقْرَنُ قَوْلَهَا بِأَفْعَالِهَا
يَا الجَيْشِ يَا عِزَّ البَلَدِ شَعْبُكَ مُعَلَّقٌ بِكَ الأَمَلُ
شَبَّهَ الجَزِيرَةَ شَاهِدُهُ فِعْلُكَ وَفِيكَ آمَالَهَا، (آمالها)

خَيَّلَ القوافي فِي مَدِيحِ جُيُوشِنَا قَامَ وَصَهَلَ
إِلَيَّ لَهَا عَادَاتٌ تَقْرَنُ قَوْلَهَا بِأَفْعَالِهَا
يَا الجَيْشِ يَا عِزَّ البَلَدِ شَعْبُكَ مُعَلَّقٌ بِكَ الأَمَلُ
شَبَّهَ الجَزِيرَةَ شَاهِدُهُ فِعْلُكَ وَفِيكَ آمَالَهَا

ورجالك الي كل رجل منهم لا ما بخل
خصيمهم يوم الملاقاة ما فرح بقبالها
ورجالك الي كل رجل منهم لا ما بخل
خصيمهم يوم الملاقاة ما فرح بقبالها
ردوا الخبر طيب وفعل رجالنا ما ينجهل
بأفعالهم قامت ترف بكل دار أعلامنا

خَيَّلَ القوافي فِي مَدِيحِ جُيُوشِنَا قَامَ وَصَهَلَ
إِلَيَّ لَهَا عَادَاتٌ تَقْرَنُ قَوْلَهَا بِأَفْعَالِهَا
يَا الجَيْشِ يَا عِزَّ البَلَدِ شَعْبُكَ مُعَلَّقٌ بِكَ الأَمَلُ
شَبَّهَ الجَزِيرَةَ شَاهِدُهُ فِعْلُكَ وَفِيكَ آمَالَهَا

سَلَامٌ يَا جَيْشٍ إِذَا حَانَ الوَعْدُ قَوْلٌ وَفِعْلٌ
بِعَزُومٍ شَجِّعَانِّهُ طُمُوحَاتُ القِيَادَةِ نَأْلُهَا
والصعب بعزوم الرجال الوافية يصبح سهل
اللهُ يُعِزُّ دِيَارَنَا وَاللّهُ يُعِزُّ رِجَالَهَا

جَيَّشَ السَّلَامُ إِلَيَّ سَعَى لِلخَيْرِ فِي كُلِّ الدُّوَلِ
وَصْلُ جَنُوبِ الأَرْضِ وَأَيْضًا وَاصَلْنَ بِشِمَالِهَا
جَيَّشَ السَّلَامُ إِلَيَّ سَعَى لِلخَيْرِ فِي كُلِّ الدُّوَلِ
وَصْلُ جَنُوبِ الأَرْضِ وَأَيْضًا وَاصَلْنَ بِشِمَالِهَا
وَأَقُولُ لِلَيٍّ مِنْ فِعْلِهِمْ فالملاقاة مُنْذَهِلٌ
طَبَعَ الصُّقُورَ الوَافِيَةَ مَا هِيَ تَبُورُ عِيَالُهَا

خَيَّلَ القوافي فِي مَدِيحِ جُيُوشِنَا قَامَ وَصَهَلَ
إِلَيَّ لَهَا عَادَاتٌ تَقْرَنُ قَوْلَهَا بِأَفْعَالِهَا
يَا الجَيْشِ يَا عِزَّ البَلَدِ شَعْبُكَ مُعَلَّقٌ بِكَ الأَمَلُ
شَبَّهَ الجَزِيرَةَ شَاهِدُهُ فِعْلُكَ وَفِيكَ آمَالَهَا

Khail Elqawafi

Les rimes ont flotté dans l'éloge de nos armées, elles se sont levées et ont hennit
Vers moi, elles ont des coutumes qui relient leurs paroles à leurs actions
Oh l'armée, oh la fierté du pays, ton peuple a son espoir accroché à toi
Ton action a mis en lumière l'île, et tes espoirs sont en toi, (tes espoirs)

Les rimes ont flotté dans l'éloge de nos armées, elles se sont levées et ont hennit
Vers moi, elles ont des coutumes qui relient leurs paroles à leurs actions
Oh l'armée, oh la fierté du pays, ton peuple a son espoir accroché à toi
Ton action a mis en lumière l'île, et tes espoirs sont en toi

Et tes hommes, chaque homme parmi eux ne lésine pas
Leur adversaire, le jour du face-à-face, n'a pas été joyeux à leur vue
Et tes hommes, chaque homme parmi eux ne lésine pas
Leur adversaire, le jour du face-à-face, n'a pas été joyeux à leur vue
Ils ont rapporté de bonnes nouvelles, et l'action de nos hommes n'est pas ignorée
Par leurs actions, ils ont élevé avec fierté nos drapeaux dans chaque maison

Les rimes ont flotté dans l'éloge de nos armées, elles se sont levées et ont hennit
Vers moi, elles ont des coutumes qui relient leurs paroles à leurs actions
Oh l'armée, oh la fierté du pays, ton peuple a son espoir accroché à toi
Ton action a mis en lumière l'île, et tes espoirs sont en toi

Salutations, oh armée, quand le moment est venu, parole et action
Avec un courage ardent, les ambitions du commandement, nous les atteignons
Et la difficulté avec la détermination des hommes dévoués devient facile
Dieu protège nos maisons, et Dieu protège ses hommes

L'armée de la paix vers moi, s'est efforcée de faire le bien dans tous les pays
Elle a atteint le sud de la terre, et de même elle a rejoint son nord
L'armée de la paix vers moi, s'est efforcée de faire le bien dans tous les pays
Elle a atteint le sud de la terre, et de même elle a rejoint son nord
Et je dis à ceux qui sont devant eux, par leurs actions, ceux qui rencontrent sont stupéfaits
Les faucons dévoués, leur progéniture ne disparaît pas

Les rimes ont flotté dans l'éloge de nos armées, elles se sont levées et ont hennit
Vers moi, elles ont des coutumes qui relient leurs paroles à leurs actions
Oh l'armée, oh la fierté du pays, ton peuple a son espoir accroché à toi
Ton action a mis en lumière l'île, et tes espoirs sont en toi