Lyrics and translation Ahlam - Mabeh Jdid

Mabeh Jdid

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

يا الحب وأيامه
يا شهره وعامه
لو فالغلا هامه
كان أنت فيها العال

يا الحب وأيامه
يا شهره وعامه
لو فالغلا هامه
كان أنت فيها العال

لو في الصدر قلبين
أسكن بهم الأثنين
وإن جاز لك بالعين
أسكن بها يا الغال

لو في الصدر قلبين
أسكن بهم الأثنين
وإن جاز لك بالعين
أسكن بها يا الغال، يا لا

يا هناك وهنايا
يا الشمس والفيّا
القلب بيديا
أشكي عليك الحال

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

(ما أبى جديد إلا أنت)
(ما أبى جديد إلا أنت، في صحوتي كنت أنت)
(ما أبى جديد...) (إلا أنت، إلا أنت)

صوت لك يا اللي فيك العمر كلي
غيرك أنا من لي، الحب لك مازال

صوت لك ياللي فيك العمر كلي
غيرك انا من لي، الحب لك مازال، آه

قولوا له إني حيل
لا ما بقى بي حيل
وإني على ما قلت
في رحلته رحلت

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

Mabeh Jdid

Je ne veux rien de nouveau que toi
Quand je me réveille, tu es là
Dans mon sommeil, tu es là
Oh, tu occupes mon esprit

Je ne veux rien de nouveau que toi
Quand je me réveille, tu es là
Dans mon sommeil, tu es là
Oh, tu occupes mon esprit

Oh, l'amour et ses jours
Oh, sa gloire et son année
S'il y a de l'amour en elle
Tu serais son univers

Oh, l'amour et ses jours
Oh, sa gloire et son année
S'il y a de l'amour en elle
Tu serais son univers

S'il y avait deux cœurs dans ma poitrine
Je les accueillerais tous les deux
Et si tu le permettais à mes yeux
Je t'accueillerais dans mes yeux, mon amour

S'il y avait deux cœurs dans ma poitrine
Je les accueillerais tous les deux
Et si tu le permettais à mes yeux
Je t'accueillerais dans mes yeux, mon amour, oh non

Oh, là-bas et ici
Oh, le soleil et la lune
Mon cœur est entre mes mains
Je te raconte ma situation

Je ne veux rien de nouveau que toi
Quand je me réveille, tu es là
Dans mon sommeil, tu es là
Oh, tu occupes mon esprit

(Je ne veux rien de nouveau que toi)
(Je ne veux rien de nouveau que toi, quand je me réveille, tu es là)
(Je ne veux rien de...) (nouveau que toi, nouveau que toi)

Une chanson pour toi, celui qui a toute ma vie
Qui d'autre pour moi, l'amour pour toi reste

Une chanson pour toi, celui qui a toute ma vie
Qui d'autre pour moi, l'amour pour toi reste, ah

Dites-lui que je suis très
Je n'ai plus de force
Et que je suis sur ce que j'ai dit
Je suis parti dans son voyage

Je ne veux rien de nouveau que toi
Quand je me réveille, tu es là
Dans mon sommeil, tu es là
Oh, tu occupes mon esprit