Lyrics and translation Ahli Fiqir - Kelentong

Kelentong

Wooo.Wooo.Wooo.
Satu Dua Tiga Empat

Jangan nak kelentong
Jangan nak bohong
Cakap bohong
Kita riuh satu kampung

Eee.Satu Dua Tiga Empat

Engkau cakap semua ok
Engkau bilang gerenti boleh
Engkau suruh kerja gigih
Nanti kita agih-agih

Cakap cakap banyak cakap
Masuk angin keluar asap
Makin lebar nganga tingkap
Makin banyak langau hinggap

Habis peluh penat lesap
Habis biduk lagi lelap
Kasi sikit-sikit sedap
Lagi banyak lagi lenyap

Macam kuda engkau tunggang
Aku macam layang-layang
Kenyang-kenyang engkau makan
Ikat perut aku sorang

Gali lubang tutup lubang
Macam lilin engkau padam
Engkau terang kita terpanggang
Tambah hutang keliling pinggang

Banyak bukak tudung saji
Makin banyak lauk basi
Kata lepas tak bertali
Janji-janji itu ini

Minta-minta tak diberi
Mau tunggu ape lagi
Satu kerja tak menjadi
Salah siapa tanya diri

Lebih bunyi dari ketuk
Lebih keluar dari masuk
Peluk kami engkau sauk
Kami teruk kena cilok

Jangan nak kelentong
Jangan nak bohong
Cakap bohong
Kita riuh satu kampung

Sembunyi di balik telunjuk
Mudah-mudahan orang tak nampak
Busuk tetap busuk
Tak kan lari bau hapak

Cakap lauk-lauk
Tapi makan sambal lada
Daras tampuk pinang
Dalam dua tengal tiga

Harapkan pagar pagar makan padi
Harapkan padi padi tak menjadi
Menanam betung aur yang tumbuh
Masuk lima keluar sepuluh

Kata satu hati
Tapi belah bagi
Cakap jangan takut
Itu semua karut

Senang sama senang
Susah aku sorang
Bagi sama rata
Habuk pun takdak

Menanam tebu di mulut
Menanam halia di hati
Manis tebu puas kau hirup
Bau halia kau beri kami

Takpe takpe takpe takpe
Hari ini hari dia
Besok besok hari kita
Tiada maaf tiada lupa

Bukan kacang lupa kulit
Tapi kulit lupa
Kacang yang orang nak rasa
Bukan kulit

Jangan nak kelentong
Jangan nak bohong
Cakap bohong
Kita riuh satu kampung

Lari
Boleh lari tak boleh sembunyi
Sembunyi
Pasti kami dapat cari

Jangan nak kelentong
Jangan nak bohong
Cakap bohong
Kita riuh satu kampung

Kelentong

Wooo.Wooo.Wooo.
Un, Deux, Trois, Quatre

Ne me raconte pas d'histoires
Ne me mens pas
Si tu mens
On va faire du bruit dans tout le village

Eee.Un, Deux, Trois, Quatre

Tu dis que tout va bien
Tu dis que c'est sûr, ça marchera
Tu me demandes de travailler dur
On partagera ensuite

Tu parles, parles beaucoup
Du vent entre et de la fumée sort
Plus la fenêtre s'ouvre largement
Plus les mouches s'y posent

La sueur et la fatigue disparaissent
Le bateau est encore endormi
On en donne un peu, c'est bon
Plus il y en a, plus ça disparaît

Comme un cheval que tu montes
Je suis comme un cerf-volant
Tu manges à ta faim
Je serre ma ceinture tout seul

Creuser un trou, en combler un autre
Comme une bougie, tu t'éteins
Tu es brillant, on est brûlé
On a plus de dettes autour de la taille

Beaucoup de plats sont ouverts
Plus il y a de plats, plus ils sont avariés
Les paroles sont lâchées, sans attaches
Des promesses, ici et là

On demande, on ne donne pas
Qu'est-ce qu'on attend encore ?
Rien ne marche
Qui est en faute, demande-toi

Il y a plus de bruit que de frappe
Plus sort que n'entre
Tu nous serres dans tes bras, tu nous prends
On est mal, on est volé

Ne me raconte pas d'histoires
Ne me mens pas
Si tu mens
On va faire du bruit dans tout le village

Tu te caches derrière ton index
Espérons que les gens ne verront pas
Pourri reste pourri
L'odeur de moisi ne s'en ira pas

Tu parles de plats
Mais tu manges du piment
C'est de la noix de bétel qu'on a mâchée
Dans deux, trois

On attend de la clôture, la clôture mange le riz
On attend du riz, le riz ne pousse pas
On plante du bambou, c'est la liane qui pousse
Cinq entrent, dix sortent

On dit qu'on est d'un seul cœur
Mais on coupe en deux
On dit qu'il ne faut pas avoir peur
Tout ça est faux

Le bonheur est partagé
Le malheur est pour moi seul
Partage équitablement
Pas même de poussière

On plante de la canne à sucre à la bouche
On plante du gingembre au cœur
La douceur de la canne à sucre, tu la savoures
L'odeur du gingembre, tu nous la donnes

Pas grave, pas grave, pas grave, pas grave
Aujourd'hui, c'est ton jour
Demain, demain, c'est notre jour
Pas de pardon, pas d'oubli

Ce n'est pas l'arachide qui oublie la coque
Mais la coque qui oublie
L'arachide, c'est ce que les gens veulent goûter
Pas la coque

Ne me raconte pas d'histoires
Ne me mens pas
Si tu mens
On va faire du bruit dans tout le village

Courir
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher
Se cacher
On te trouvera à coup sûr

Ne me raconte pas d'histoires
Ne me mens pas
Si tu mens
On va faire du bruit dans tout le village