بموت يا الحب - Ahmad Al Harmi translation in German

بموت يا الحب

بموت يا الحب قطعت قلبي ايش اللي جابك عليا
سويت كل هذا فيا عارفني طيوب ني و بسرعة احب
ولعت قلبي بناره و ذابت عيوني السهارى
و سويت لي من شرارة نيران و تشب بموت يالحب
ماهو بكيفي اللي جرالي صوبني الحب سهمه
و ادماني من غير رحمه خلاني ما اشوف اعمى قدامي الدرب
خلاني ضايع في يومي شايل و احط بهمومي
و كل ليلة اترجى نومي و انا اتقلب باموت يالحب
حبيت واحد ما اشوف غيره شفقان منه ابتسامة
و احيا و اموت بغرامه غرقني يا الله السلامة نجيني يا رب
و اشمعنا هوا هناله نومه و مرتاح باله
و اشمعنا انا في حالة بس اتعذب باموت يا الحب
قطعت قلبي ايش اللي جابك عليا
سويت كل هذا فيا عارفني طيوب ني و بسرعة احب بموت يا الحب

Ich sterbe, oh Liebe

Ich sterbe, oh Liebe, du hast mein Herz zerrissen, was hat dich zu mir gebracht?
Du hast mir all das angetan, wo du doch weißt, dass ich gutmütig bin und mich schnell verliebe.
Du hast mein Herz mit seinem Feuer entzündet, und meine wachen Augen schmolzen dahin.
Und aus einem Funken hast du mir Feuer gemacht, die lodern. Ich sterbe, oh Liebe.
Es war nicht meine Wahl, was mir geschah, die Liebe traf mich mit ihrem Pfeil.
Und machte mich süchtig ohne Gnade, ließ mich nichts sehen, blind für den Weg vor mir.
Ließ mich verloren in meinem Tag, meine Sorgen tragend und wälzend.
Und jede Nacht flehe ich um Schlaf, während ich mich hin und her wälze. Ich sterbe, oh Liebe.
Ich habe eine geliebt, sehe keine andere, sehne mich nach einem Lächeln von ihr.
Und ich lebe und sterbe in ihrer Liebe, sie hat mich ertränkt, oh Gott, rette mich, oh Herr.
Und warum nur genießt sie ihren Schlaf und ist beruhigt?
Und warum bin ich in einem Zustand, in dem ich nur leide? Ich sterbe, oh Liebe.
Du hast mein Herz zerrissen, was hat dich zu mir gebracht?
Du hast mir all das angetan, wo du doch weißt, dass ich gutmütig bin und mich schnell verliebe. Ich sterbe, oh Liebe.