Lyrics and translation Ahmad Al Harmi - مسك الختام

مسك الختام

مكثر غلانا وحبّنا ولا هو شويّه
لمدرسة البكالوريا الأمريكيّه

دفعة ألفين وتسع تعش . ما لنا والله مثيل
دعمكم تمّم تخرّجنا . ومنّنا الشكر الجزيل

اليوم يا كبر الفرح
تكريمكم اغلى وسام
حلم وتحقق وانتهى
وصلنا لي مسك الختام

وبتستمر احلامنا
باقي سنين اعوامنا
تثبت لكم ايامنا
فعلٍ على قد الكلام

ذكرى بتبقى للعمر
فرحه بعد طول الصبر
لا تسألونا وش كثر
تسوالها مليون عام

عشنا وتعلمنا سوى
صرنا في أعلى مستوى
من بيننا عشق وهوى
ومن بيننا حب وغرام

يا رب ندعي كلنا
تحفظ ابونا وأمنا
ودايم تخليهم لنا
سبحان عينٍ ما تنام

احنا ولاشي دونهم
واحنا نظير عيونهم
الليل يضوي بنورهم
والصبح لا غابوا ظلام

يا دارنا دمتي بخير
فضلج على العالم كثير
وبعيوننا شيٍ كبير
دار المحبه والسلام

هذي الشهاده سلاحنا
ودونج نسوم ارواحنا
انتي سبب افراحنا
يا كويتنا دار الكرام

Le couronnement

Tu as décuplé notre joie et notre amour, et ce n'est pas peu dire
À l'école américaine du baccalauréat

Promotion deux mille dix-neuf. Nous n'avons pas d'égal, par Dieu
Votre soutien a mené à notre diplôme. Nous vous remercions infiniment

Aujourd'hui, oh comme la joie est grande
Votre reconnaissance est la plus haute distinction
Un rêve s'est réalisé et s'est terminé
Nous sommes arrivés au couronnement

Et nos rêves continuent
Pour les années à venir
Nos journées le prouveront
Des actions qui tiennent parole

Un souvenir qui restera pour la vie
La joie après une longue patience
Ne nous demande pas combien
Demande-le pendant un million d'années

Nous avons vécu et appris ensemble
Nous sommes devenus les meilleurs
Parmi nous, l'amour et l'affection
Et parmi nous, l'amour et la passion

Ô Seigneur, nous prions tous
Que Tu préserves notre père et notre mère
Et que Tu les garde toujours avec nous
Gloire à l'œil qui ne dort jamais

Nous ne sommes rien sans eux
Et nous sommes l'équivalent de leurs yeux
La nuit brille de leur lumière
Et le matin, quand ils sont absents, c'est l'obscurité

Ô notre maison, que tu sois en paix
Tu es préférée au monde entier
Et dans nos yeux, il y a quelque chose de grand
La maison de l'amour et de la paix

Ce diplôme est notre arme
Et nous sacrifierons nos âmes pour elle
Tu es la source de notre joie
Ô Koweït, notre terre de noblesse