Budi Setahun Segunung Intan - Datuk Ahmad Jais translation in French

Budi Setahun Segunung Intan

Jangan cik adiklah, sayang
Rindukan bulan
Bulanlah tinggi, cik adik
Jauh di awan

Orang jauh jangan rindu
Orang yang dekat dengarkan teman
Orang jauh jangan rindu
Orang yang dekat dengarkan teman

Teman dicari, cik adik
Bergurau senda
Tidur sebantal, cik adik
Sanggul berbunga

Kasih sayang hamba sembah
Sirih dikapur tanda mesra
Kasih sayang hamba sembah
Sirih dikapur tanda mesra

Sirih sekapurlah, abang
Berseri muka
Bunga setangkai, cik abang
Penyambut kata

Kalau tuan sayang hamba
Tidaklah padi berusang hamba
Kalau tuan sayang hamba
Tidaklah padi berusang hamba

Takkan berusanglah, abang
Padi di ladang
Takkanlah terbang, hai, abang
Pipit di ladang

Kekasih rindu dikenang
Budi setahun segunung intan
Kekasih rindu dikenang
Budi setahun segunung intan

La gentillesse d'une année vaut une montagne de diamants

Ne sois pas triste, mon amour
Tu ne peux pas atteindre la lune
Elle est trop haute, ma chérie
Loin dans les nuages

N'aie pas de regrets pour ceux qui sont loin
Sois avec ceux qui sont près de toi
N'aie pas de regrets pour ceux qui sont loin
Sois avec ceux qui sont près de toi

Cherche des amis, mon amour
Pour rire et s'amuser
Dors sur le même oreiller, mon amour
Avec des fleurs dans tes cheveux

Je t'aime et je t'admire
Le bétel avec de la chaux est un signe d'affection
Je t'aime et je t'admire
Le bétel avec de la chaux est un signe d'affection

Un morceau de bétel, mon amour
Pour illuminer ton visage
Une fleur, mon amour
Pour répondre à mes paroles

Si tu m'aimes, mon amour
Je ne laisserai pas le riz pourrir
Si tu m'aimes, mon amour
Je ne laisserai pas le riz pourrir

Le riz ne pourrira pas, mon amour
Dans les champs
Les oiseaux ne s'envoleront pas, mon amour
Dans les champs

Je me souviens de toi, mon amour
La gentillesse d'une année vaut une montagne de diamants
Je me souviens de toi, mon amour
La gentillesse d'une année vaut une montagne de diamants