Soft Winds (Live) - Ahmad Jamal translation in German

Soft Winds (Live)

Mata tua yang memandang aku
Itu
Bundar
Pudar
Dia tak mahu bilang apa yang
Mencengkam jiwa usangnya
"biar"
Katanya, "biar".
Wahai ayahanda
Berhentilah walau sebentar
Dan renungkan mataku yang
Melaut
Khabarkan yang jujur dan ujar
Apa menyerabut?
Wahai ayahanda
Bercukuplah menggagah tulang
Rapuhmu
Akukan lemahmu
Perikan penatmu
Kisahkan jerihmu
Aku mahu tahu
Mata tua yang bagai ada sakti
Dewa-dewi itu
Harum
Senyum
Dipukaukan aku nan terus
Terpana dan terlupakan
"biar"
Katanya lagi, "biar"
Wahai ayahanda
Bisikkanlah walau sekali
Izinkan aku menumpangkan
Bahu
Berikan aku seperca dari beban
Kamu
Wahai ayahanda
Lihatkanlah aku
Berlari kini
Melompat tinggi
Setiapnya kerna kau tak pernah
Pergi
Ah, apa masih ingat lagi
Aku suka lari-lari?
Kau bagaikan tak peduli
Ku biar kau patah hati
Ah, apa masih tidak lupa
Tengking jerit sama-sama?
Makan tak mahu semeja
Sahabat lebih berharga
Ah, apa mampu kau sudikan
Ampun maaf ku sujudkan?
Bisa tidak kau teruskan
Ku sesat kau tunjuk jalan?
Ah, apa layak aku bagi?
Tak terbalas sampai mati
Kau sungguh yang paling tinggi
Istanamu syurga nanti

Sanfte Winde (Live)

Deine alten Augen, die mich ansehen
Sie sind
rund
trübe
Du willst nicht sagen, was
deine alte Seele ergreift
"Lass es",
sagst du, "lass es".
Oh, meine Liebste
Halt doch einen Moment inne
und schau in meine Augen, die
aufs Meer blicken
Sag mir die Wahrheit und sprich
Was macht dich so wirr?
Oh, meine Liebste
Es ist genug, deine Knochen zu stärken
deine zerbrechlichen
Ich bin deine Schwäche
Gib mir deine Müdigkeit
Erzähl mir von deiner Plackerei
Ich möchte es wissen
Deine alten Augen, die wie eine magische Kraft wirken
von Göttinnen
Duftend
Lächeln
Du verzauberst mich, so dass ich
immer wieder gebannt und vergesslich bin
"Lass es",
sagst du wieder, "lass es".
Oh, meine Liebste
Flüstere es mir nur einmal zu
Erlaube mir, mich anzulehnen
an deine Schulter
Gib mir einen Teil deiner Last
ab
Oh, meine Liebste
Sieh mich an
Ich renne jetzt
Springe hoch
Alles, weil du nie
weggegangen bist
Ah, erinnerst du dich noch
Ich liebte es herumzurennen
Es schien dich nicht zu kümmern
Ich ließ dich mit gebrochenem Herzen zurück
Ah, hast du es noch nicht vergessen
Wir schrien uns gemeinsam an
Wollten nicht am selben Tisch essen
Freunde waren wichtiger
Ah, was kannst du mir gewähren
Verzeihung, ich bitte dich um Vergebung
Kannst du weitermachen
Ich bin verirrt, du zeigst mir den Weg
Ah, was verdiene ich?
Unbezahlbar bis zum Tod
Du bist wirklich die Größte
Dein Palast wird der Himmel sein