The Party's Over (Live) - Ahmad Jamal translation in French

The Party's Over (Live)

What more do you want to hear from me?
Is there anything you wish to see?
A joke? A laugh? A smile? A cry?
A scream? A song? A lullaby?

See i know we are not who we were
I live in denial, remember?
So please don't ask me to open my eyes
Don't wanna wake up and realize

The honeymoon's over
That i should better
Be mature

I'm sorry i do not know what to say
Do understand i'm breaking, but hey
When you tell me that you are leaving
Don't think i didn't see it coming

Of course i saw we are no longer
Having stuff we enjoy together
But can we play along our part

And not parade this change of heart?
Are you really sure?
That we off better
And over?

What more can i say when you wish to leave today
I wont break down now and burst
But.
Would you like to have one last breakfast?

Of course i saw we are no longer
Having stuff we enjoy together
But can we play along our part
And not parade this change of heart?
Are you really sure?
That we off better
And over?

La Fête est Finie (Live)

Que veux-tu entendre de plus de ma part ?
Y a-t-il quelque chose que tu souhaites voir ?
Une blague ? Un rire ? Un sourire ? Des larmes ?
Un cri ? Une chanson ? Une berceuse ?

Tu sais, on n'est plus ceux qu'on était.
Je fais l'autruche, tu te souviens ?
Alors s'il te plaît, ne me demande pas d'ouvrir les yeux.
Je ne veux pas me réveiller et réaliser...

Que la lune de miel est terminée.
Que je devrais être
Plus mature.

Je suis désolé, je ne sais pas quoi dire.
Comprends que je suis en train de craquer, mais bon...
Quand tu me dis que tu pars,
Ne crois pas que je ne l'ai pas vu venir.

Bien sûr que j'ai vu qu'on ne partage
Plus les mêmes plaisirs ensemble.
Mais est-ce qu'on peut continuer à jouer le jeu

Et ne pas afficher ce changement de cœur ?
Es-tu vraiment sûre ?
Qu'on est mieux
Séparés ?

Que puis-je dire de plus quand tu veux partir aujourd'hui ?
Je ne vais pas m'effondrer maintenant et éclater en sanglots.
Mais...
Voudrais-tu prendre un dernier petit-déjeuner ?

Bien sûr que j'ai vu qu'on ne partage
Plus les mêmes plaisirs ensemble.
Mais est-ce qu'on peut continuer à jouer le jeu
Et ne pas afficher ce changement de cœur ?
Es-tu vraiment sûre ?
Qu'on est mieux
Séparés ?