Lyrics and translation Ahmad Kaabour feat. Rim Banna - Meen

Meen

ذات يوم فاجأوني
دفعوا امي واختي جانبا واعتقلوني
كالتماثيل التراب بيدي كانوا
بوجوه فقدت ضوء العيون
يوم جاءوا فجأة واعتقلوني
والدي كان يصلي
لاله الارض
في تربة حقلي
حقلنا الموروث من قبل قرون
كانوا يوم جاؤوا فجأة واعتقلوني
وبعيدا اخذوني
قمعوا العتمة في بعض السجون
ضفروا ليا الشوك
وعلى الاوحال والاسلاك
جروني طوال الليل شلوا
فركوا بالرمل والملح
جرااااااااحي
والى ركن كريه ركلوني
قتلوني ذات يوم
يا احبائي لكن
ظل مرفوعا الى الغرب جبيني

Meen

Un jour, ils m'ont surpris
Ils ont mis ma mère et ma sœur de côté et m'ont arrêté
Comme des statues de terre dans mes mains, ils étaient
Avec des visages qui ont perdu la lumière des yeux
Le jour où ils sont arrivés soudainement et m'ont arrêté
Mon père priait
Pour la terre
Dans la terre de mon champ
Notre champ hérité depuis des siècles
C'était le jour où ils sont arrivés soudainement et m'ont arrêté
Et ils m'ont emmené loin
Ils ont étouffé l'obscurité dans certaines prisons
Ils m'ont enchaîné avec des épines
Et sur les boues et les fils
Ils m'ont traîné toute la nuit, ils m'ont brisé
Ils ont frotté du sable et du sel
Mes plaies
Et dans un coin horrible, ils m'ont donné des coups de pied
Ils m'ont tué un jour
Mes amours, mais
Mon front est resté levé vers l'ouest