Lyrics and translation Ahmad Zahir - Aan Hama

Aan Hama

با آن همه قول و قرار و پیمان
که با من غم زده داشتی رفتی
با آن همه قول و قرار و پیمان
که با من غم زده داشتی رفتی
می خواستی از تنهایی دورم کنی
می خواستی از تنهایی دورم کنی
اما مرا تنها گذاشتی رفتی
اما مرا تنها گذاشتی رفتی

با آن همه وعده که دادی چه شد؟
رفتی و بر وعده ات وفا نکردی
گفتی خدا ترا به من رسانده
رفتی و شرمی از خدا نکردی
رفتی و شرمی از خدا نکردی

برو ولی هر جا باشی
هر جای این دنیا باشی
یک روزی پیدایت می کنم
نگاه به چشمهایت می کنم
راز ترا پیش همه
میگم و رسوایت می کنم
راز ترا پیش همه
میگم و رسوایت می کنم
با آن همه قول و قرار و پیمان
که با من غم زده داشتی رفتی
می خواستی از تنهایی دورم کنی
اما مرا تنها گذاشتی رفتی
گفتی خدا ترا به من رسانده
گفتی خدا ترا به من رسانده
رفتی و شرمی از خدا نکردی
رفتی و شرمی از خدا نکردی
رفتی و شرمی از خدا نکردی
رفتی و شرمی از خدا نکردی
رفتی و شرمی از خدا نکردی

Aan Hama

Avec toutes ces promesses, ces engagements et ces pactes
Que tu avais avec moi, déprimé, tu es parti
Avec toutes ces promesses, ces engagements et ces pactes
Que tu avais avec moi, déprimé, tu es parti
Tu voulais me sortir de ma solitude
Tu voulais me sortir de ma solitude
Mais tu m'as laissé seul, tu es parti
Mais tu m'as laissé seul, tu es parti

Que sont devenues toutes ces promesses que tu as faites ?
Tu es parti et tu n'as pas tenu parole
Tu as dit que Dieu t'a envoyé à moi
Tu es parti et tu n'as pas eu honte devant Dieu
Tu es parti et tu n'as pas eu honte devant Dieu

Va-t'en, mais où que tu sois
Où que tu sois dans ce monde
Je te retrouverai un jour
Je regarderai dans tes yeux
Je révélerai ton secret à tous
Je te dénoncerai
Je révélerai ton secret à tous
Je te dénoncerai
Avec toutes ces promesses, ces engagements et ces pactes
Que tu avais avec moi, déprimé, tu es parti
Tu voulais me sortir de ma solitude
Mais tu m'as laissé seul, tu es parti
Tu as dit que Dieu t'a envoyé à moi
Tu as dit que Dieu t'a envoyé à moi
Tu es parti et tu n'as pas eu honte devant Dieu
Tu es parti et tu n'as pas eu honte devant Dieu
Tu es parti et tu n'as pas eu honte devant Dieu
Tu es parti et tu n'as pas eu honte devant Dieu
Tu es parti et tu n'as pas eu honte devant Dieu