Lyrics and translation Ahmad Zahir - Agar Ze Khalq Malamat

Agar Ze Khalq Malamat

اگر ز خلق ملامت و گر ز کرده ندامت
بدیدم از تو بدیدم
شنیدم از تو شنیدم

چه عهدها که نبستی چه فتنه ها که نکردی
چه رنج ها نکشیدم چه طعنه ها نشنیدم

جوانیم به سمند شتاب می شد و از پی
چو گرد در قدم او دویدم و نرسیدم

وفا نکردی و کردم، به سر نبردی و بردم
ثبات عهد مرا دیدی ای فروغ امیدم

Si je suis blâmé par le monde

Si je suis blâmé par le monde, si je regrette mes actes,
c'est à cause de toi, ma bien-aimée, que je les ai vus,
c'est de toi, ma chérie, que je les ai entendus.

Que de promesses tu n'as pas tenues, que de troubles tu n'as pas causés,
que de souffrances je n'ai pas endurées, que de sarcasmes je n'ai pas entendus.

Ma jeunesse, tel un coursier fougueux, s'élançait à ta suite,
comme la poussière à tes pieds, j'ai couru sans jamais te rattraper.

Tu n'as pas été fidèle, et je l'ai été. Tu n'as pas lutté, et j'ai vaincu.
Tu as vu la constance de mon amour, ô lumière de mon espoir.