Lyrics and translation Ahmad Zahir - Ay Eshq

Ay Eshq

ای عشق
ای عشق
ای عشق، ز دست تو قلب من سوخته
سوخته، سوخته، سوخته
ای يار
ای يار
ای يار، به راه تو چشم من دوخته
دوخته، دوخته، دوخته

ز راه ديده در دل خانه کردی
ز راه ديده در دل خانه کردی
ز پستی خانه را ويرانه کردی
ز پستی خانه را ويرانه کردی
نگويم ز آنچه کردی يا نکردی
فقط يک گپ، مرا ديوانه کردی
فقط يک گپ، مرا ديوانه کردی

ای عشق
ای عشق
ای عشق، ز دست تو قلب من سوخته
سوخته، سوخته، سوخته
ای يار
ای يار
ای يار، به راه تو چشم من دوخته
دوخته، دوخته، دوخته

نگار نازنينم، آه دردم
نگار نازنينم، آه دردم
سرم را گر بری از تو نگردم
سرم را گر بری از تو نگردم
سرم را گر بری با خنجر تیز
به خون جولان زده دورت بگردم
به خون جولان زده دورت بگردم

ای عشق
ای عشق
ای عشق، ز دست تو قلب من سوخته
سوخته، سوخته، سوخته
ای يار
ای يار
ای يار، به راه تو چشم من دوخته
دوخته، دوخته، دوخته

ای عشق
ای عشق
ای يار
ای عشق

Ô Amour

Ô Amour
Ô Amour
Ô Amour, à cause de toi, mon cœur est brûlé
Brûlé, brûlé, brûlé
Ô ma bien-aimée
Ô ma bien-aimée
Ô ma bien-aimée, sur ton chemin mes yeux sont fixés
Fixés, fixés, fixés

Par le chemin des yeux, tu as fait de mon cœur ta demeure
Par le chemin des yeux, tu as fait de mon cœur ta demeure
Par ta perfidie, tu as transformé ma demeure en ruines
Par ta perfidie, tu as transformé ma demeure en ruines
Je ne parlerai pas de ce que tu as fait ou n'as pas fait
Juste un mot, tu m'as rendu fou
Juste un mot, tu m'as rendu fou

Ô Amour
Ô Amour
Ô Amour, à cause de toi, mon cœur est brûlé
Brûlé, brûlé, brûlé
Ô ma bien-aimée
Ô ma bien-aimée
Ô ma bien-aimée, sur ton chemin mes yeux sont fixés
Fixés, fixés, fixés

Ma belle aimée, ah, ma douleur
Ma belle aimée, ah, ma douleur
Même si tu me coupes la tête, je ne me détournerai pas de toi
Même si tu me coupes la tête, je ne me détournerai pas de toi
Même si tu me coupes la tête avec un poignard aiguisé
Je tournoierai autour de toi dans un bain de sang
Je tournoierai autour de toi dans un bain de sang

Ô Amour
Ô Amour
Ô Amour, à cause de toi, mon cœur est brûlé
Brûlé, brûlé, brûlé
Ô ma bien-aimée
Ô ma bien-aimée
Ô ma bien-aimée, sur ton chemin mes yeux sont fixés
Fixés, fixés, fixés

Ô Amour
Ô Amour
Ô ma bien-aimée
Ô Amour